Traduction de «discretionaire en arbitraire » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

discretionaire beveiliging | discretionaire toegangscontrole
contrôle d'accès discrétionnaire

toekomstige discretionaire uitkeringen | toekomstige discretionaire winstdelingen
participations discrétionnaires futures | prestations discrétionnaires futures

discretionaire maatregel
mesure discrétionnaire

discretionaire macht
pouvoir discrétionnaire

discretionaire bevoegdheid tot steunverlening
aide discrétionnaire

arbitraire code
code arbitraire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om die redenen geeft de minister de voorkeur aan het huidig systeem waarbij hij discretionair, niet arbitrair, de beslissing neemt op basis van duidelijke criteria en een objectief dossier dat hem door zijn administratie wordt voorgelegd.
C'est la raison pour laquelle le ministre déclare préférer le système actuel dans lequel il prend sa décision de manière discrétionnaire, et non arbitraire, sur la base de critères bien définis et d'un dossier objectif qui lui est soumis par son administration.

Deze discretionaire bevoegdheid is geen arbitraire macht.
Cette compétence discrétionnaire n'est pas un pouvoir arbitraire.

De rechtspraak stelt dat elke lidstaat een discretionaire bevoegdheid heeft, wat betekent dat deze bevoegdheid enkel wordt begrensd door het arbitraire.
Selon la jurisprudence, chaque État membre dispose d'un pouvoir discrétionnaire, autrement dit un pouvoir qui n'est limité que par l'arbitraire.

Spreekster stelt voor de voormelde bepaling te wijzigen om te verhinderen dat de voorzitter zijn discretionaire macht op arbitraire wijze zou uitoefenen.
L'intervenant propose de modifier la disposition précitée pour empêcher que le président n'utilise arbitrairement son pouvoir discrétionnaire.

Zesde middel: het Gerecht heeft blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting in punt 115 van zijn arrest, door te oordelen dat het in artikel 23, lid 2, sub d, van verordening (EU) nr. 267/2012 neergelegde criterium (het litigieuze criterium) in overeenstemming is met de beginselen van de rechtsstaat en meer in het algemeen met het Unierecht, omdat het „niet arbitrair noch discretionair” is en, in punt 123 van het arrest, door te oordelen dat „het litigieuze criterium de beoordelingsbevoegdheid van de Raad beperkt, door objectieve criteria vast te stellen, en de door het Unierecht vereiste mate van voorzienbaarheid heeft”.
Au titre du sixième moyen, la requérante soutient que le Tribunal a commis une erreur de droit au point 115 de son arrêt en jugeant que le critère posé à l’article 23, paragraphe 2, point d), du règlement (UE) no 267/2012 (le critère litigieux) est conforme aux principes de l’Etat de droit et plus généralement au droit de l’Union européenne car il ne serait «pas arbitraire, ni discrétionnaire» et, au point 123 de son arrêt que «le critère litigieux limite le pouvoir d’appréciation du Conseil, en instaurant des critères objectifs, et garantit le degré de prévisibilité requis par le droit de l’Union».

Zo’n bemoeienis van de Europese instellingen zou de discretionaire en arbitraire manier waarop de beperkingen aangaande het principe van het vrije verkeer in Europa vaak worden toegepast, reduceren.
Une telle implication des institutions européennes aurait pour effet de réduire le pouvoir discrétionnaire et arbitraire souvent utilisé pour limiter le principe de libre circulation en Europe.

De in het geding zijnde bepalingen vormen geen onevenredige maatregel aangezien de door de overheid genomen beslissingen in het kader van de uitoefening van haar discretionaire - maar niet arbitraire - bevoegdheid zijn onderworpen aan de toetsing van de rechter, aan wie een vernietiging of een schadeloosstelling kan worden gevraagd.
Les dispositions en cause ne constituent pas une mesure disproportionnée puisque les décisions prises par l'autorité dans le cadre de l'exercice de son pouvoir discrétionnaire - mais non arbitraire - sont soumises au contrôle du juge, auquel une annulation ou une indemnisation peut être demandée.

De Spaanse regering betoogde dat "discretionair" niet hetzelfde betekent als "arbitrair", hetgeen een grillige en ongelijke toepassing van de wet op vergelijkbare situaties zou inhouden.
Elles font valoir que "discrétionnaire" n'est pas synonyme d'"arbitraire", terme qui impliquerait une application capricieuse et non uniforme de la loi à des situations similaires.

De minister kan geen arbitraire of discretionaire maatregelen nemen als de gevangenissen overbevolkt zijn, maar ze blijft over het instrument van de ministeriële rondzendbrieven beschikken voor alle invrijheidstellingen die onder haar bevoegdheid vallen, voornamelijk de straffen van minder dan drie jaar.
Vous ne pourrez pas prendre d'une manière arbitraire ou discrétionnaire des mesures lorsque les prisons seront pleines mais vous conservez cet outil des circulaires ministérielles pour toutes les libérations qui ressortissent de votre compétence pour le moment, essentiellement les peines de moins de trois ans.