Traduction de «directory services heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

adresboekdienst | directory service
service de l'annuaire | service de répertoire | DS [Abbr.]

directoryservices | directoryservices waarmee netwerkbeheer van beveiliging gebruikersgegevens en gedistribueerde bronnen wordt geautomatiseerd om toegang tot informatie in een computerdirectory mogelijk te maken | directory’s onderhouden | gedistribueerde directory information services
service de stockage de données | système de stockage de données | service d’annuaires | services d’annuaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij arrest nr. 87.162 van 10 mei 2000 in zake de n.v. Belgacom Directory Services (B.D.S) tegen de stad Luik, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 26 mei 2000, heeft de Raad van State de volgende prejudiciële vraag gesteld :
Par arrêt n° 87.162 du 10 mai 2000 en cause de la s.a. Belgacom Directory Services (B.D.S) contre la ville de Liège, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le 26 mai 2000, le Conseil d'Etat a posé la question préjudicielle suivante :

Bij arrest nr. 87.162 van 10 mei 2000 in zake de n.v. Belgacom Directory Services (BDS) tegen de stad Luik, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 26 mei 2000, heeft de Raad van State de volgende prejudiciële vraag gesteld :
Par arrêt n° 87.162 du 10 mai 2000 en cause de la s.a. Belgacom Directory Services (BDS) contre la ville de Liège, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le 26 mai 2000, le Conseil d'Etat a posé la question préjudicielle suivante :

Belgacom Directory Services heeft alles in het werk gesteld om ervoor te zorgen dat deze gids zowel naar de letter als naar de geest alle wettelijke bepalingen respecteert, en meer bepaald de taalwet alsook het koninklijk besluit van 15 juli 1994 met betrekking tot de uitgave van telefoongidsen in België.
Belgacom Directory Services a mis tout en oeuvre pour que cet annuaire respecte en tous points, aussi bien dans l'esprit que dans la lettre, toutes les dispositions légales et plus spécialement la loi linguistique ainsi que l'arrêté royal du 15 juillet 1994 relatif à l'édition des annuaires en Belgique.

Zoals gebruikelijk in dergelijk geval is de verspreiding van de Belgacomgids gepaard gegaan met een reeks boodschappen met een publicitair karakter, gebruikmakend van de klassieke middelen: kranten, affiches, reclamespots op radio en televisie, mailings, .Belgacom Directory Services heeft tot op heden geen enkele klacht ontvangen betreffende de campagne die zij in juni 1995 in Wemmel gevoerd heeft. b) Belgacom Directory Services heeft zich verbonden om de controlemaatregelen te versterken bij de maatschappijen die belast zijn met de verspreiding van de publicitaire folders.
Comme il est de pratique courante en pareil cas, la distribution du Guide belgacom a été accompagnée par une série de messages à caractère publicitaire, utilisant les moyens classiques: journaux, affiches, spots publicitaires à la radio et à la télévision, mailings, .Belgacom Directory Services n'a à ce jour été saisi d'aucune plainte particulière concernant la campagne lancée à Wemmel en juin 1995. b) Belgacom Directory Services s'est engagé à renforcer les mesures de contrôle auprès des sociétés chargées de la distribution des dépliants publicitaires.

De naamloze vennootschap van publiek recht Belgacom deelt mij, in antwoord op de door het geacht lid gestelde vragen het volgende mede: Belgacom Directory Services heeft op 17 januari 1996 inderdaad de eerste editie van de Belgacomgids op CD-Rom gelanceerd.
En réponse aux questions posées par l'honorable membre, la société anonyme de droit public Belgacom me communique ce qui suit: Belgacom Directory Services a effectivement lancé le 17 janvier 1996 la première édition du Guide Belgacom sur CD-Rom.

De maatschappij Belgacom Directory Services deelt mij mee dat zij, met het oog op de uitgave 1996 van de Belgacom Gids, vier bijzondere initiatieven heeft gelanceerd: - Zij gaat voortaan haar telefoongidsen uitgeven op een kleiner formaat.
La société Belgacom Directory Services m'informe qu'elle a lancé en vue de l'édition 1996 du Guide Belgacom quatre initiatives particulières: - Elle éditera désormais des annuaires des téléphones d'un plus petit format.

Belgacom Directory Services (BDS) heeft Cuba inderdaad niet opgenomen in haar informatiepagina's voor internationale telefoongesprekken.
Belgacom Directory Services (BDS) n'a en effet pas repris Cuba dans sa liste des communications téléphoniques internationales.