Traduction de «directoriale beslissingen een gerechtelijk karakter onderkende » (Néerlandais → Français) :

Hoewel de Belgische rechtspraak in de directoriale beslissingen een gerechtelijk karakter onderkende, heeft een recent arrest van het Europees Gerechtshof (betreffende de gelijkaardige procedure bestaande in het Groothertogdom Luxemburg) beslist dat de directeur geen rechterlijke instantie is.
Bien que la jurisprudence belge ait reconnu le caractère judiciaire des décisions directoriales, un arrêt récent de la Cour de justice européenne (concernant la procédure similaire qui existe au grand-duché de Luxembourg) a décidé que le directeur n'est pas une instance judiciaire.

De uitvoering van die gerechtelijke uitspraken en van die directoriale beslissingen gebeurt onder de volle verantwoordelijkheid van de bevoegde gewestelijke directeurs der belastingen en/of managers van de controlecentra.
Ces décisions judiciaires et directoriales sont mises en oeuvre sous la totale responsabilité des directeurs régionaux des contributions et/ou des directeurs des centres de contrôle compétents.

Die politieke beslissingen hebben vooral een preventief karakter en zijn erop gericht een genocidaire situatie te doen ophouden. De juridische elementen om die misdaden een gerechtelijke kwalificatie te geven zijn dus niet noodzakelijk aanwezig.
Dans la mesure où ces décisions politiques ont essentiellement un caractère préventif ou visent à faire cesser une situation de type génocidaire, tous les éléments juridiques permettant une qualification judiciaire de ces crimes ne sont pas nécessairement établis.