Vertaling van "directieraad werd benoemd " (Nederlands → Frans) :

Het wetenschappelijk personeel van rang A1 dat bij een mandaat zoals bepaald bij het koninklijk besluit van 21 april 1965 tot vaststelling van het statuut van het wetenschappelijk personeel der wetenschappelijke inrichtingen van de staat benoemd werd vóór 1 oktober 2002, wordt, na een gunstige evaluatie door de directieraad op het einde van het lopend mandaat, definitief benoemd.
Le personnel scientifique de rang A1 qui a été nommé avant le 1 octobre 2002 par mandat tel que fixé à l'arrête royal du 21 avril 1965 fixant le statut du personnel scientifique des établissements scientifiques de l'Etat, est nommé à titre définitif après une évaluation favorable par le conseil de direction à la fin du mandat en cours.

Om het evenwicht in het tweetalige kader te herstellen, werd voorbijgegaan aan de rangschikking van de kandidaten door de directieraad, die de benoemde persoon als derde had geplaatst, na twee kandidaten van de Nederlandse taalrol.
Pour rétablir l'équilibre dans le cadre bilingue, il a été passé outre au classement des candidats par le conseil de direction, lequel avait classé troisième la personne nommée, derrière deux candidats du rôle linguistique néerlandais.

Het wetenschappelijk personeel van rang A1 dat bij een mandaat zoals bepaald bij het koninklijk besluit van 21 april 1965 tot vaststelling van het statuut van het wetenschappelijk personeel der wetenschappelijke inrichtingen van de staat benoemd werd vóór de datum van inwerkingtreding van dit deel, wordt, na een gunstige evaluatie door de directieraad op het einde van het lopend mandaat, definitief benoemd.
Le personnel scientifique du rang A1 qui, avant la date de l'entrée en vigueur de cette partie, a été nommé par mandat tel que fixé par l'arrêté royal du 21 avril 1965 fixant le statut du personnel scientifique des établissements scientifiques de l'Etat, est nommé à titre définitif à la fin du mandat courant après une évaluation favorable par le conseil de direction.

Het is juist dat mevrouw Libert tot bijkomend lid in de directieraad werd benoemd.
Il est exact que Mme Libert a été nommée comme membre supplémentaire au conseil de direction.

Mevrouw Ribeiro-Vanderauwera van de PRL werd benoemd als achtste lid van de directieraad voor de Buitenlandse Carrière.
Madame Ribeiro-Vanderauwera du PRL a été nommée huitième membre du conseil de direction pour la Carrière étrangère.