Traduction de «directie mensenrechten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Directie Mensenrechten,Goed Bestuur en Democratisering | DMD [Abbr.]
Direction Droits de l'homme,Bonne Gestion des affaires publiques et Démocratisation

Hoge Commissaris voor de mensenrechten [ Bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de VN voor de mensenrechten | OHCHR | UNHCHR ]
Haut-commissaire aux droits de l'homme [ Haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme | HCDH | Hcnudh ]

speciale vertegenwoordiger van de EU voor de mensenrechten | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de mensenrechten | SVEU voor de mensenrechten
représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme | représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme | RSUE pour les droits de l'homme

Comité mensenrechten en democratie | Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden | Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden
comité des droits de l'homme et de la démocratie | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales

mensenrechten
droits de l'homme

implementatie van mensenrechten promoten | toepassing van de mensenrechten promoten
promouvoir l'application des droits de l'homme

rechten van de mens [ aantasting van de rechten van de mens | bescherming van de rechten van de mens | mensenrechten | schending van de rechten van de mens ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

beweging voor de mensenrechten [ mensenrechtengroepering ]
mouvement pour les droits de l'homme [ groupe pour les droits de l'homme ]

Directie voor de Inschrijving der Voertuigen
Direction pour l'Immatriculation des Véhicules

Directie der algemene Zaken
Direction des Affaires générales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze coördinatie gebeurt binnen de FOD Buitenlandse Zaken door de Directie Mensenrechten van de Directie-Generaal voor Multilaterale Zaken en voor de Mondialisering.
Au sein du SPF Affaires étrangères, cette coordination est effectuée par la Direction Droits de l'Homme de la Direction Générale des Affaires multilatérales et de la Mondialisation.

3. De Directie Strategieën volgt binnen de directie-generaal Ontwikkelingssamenwerking (DG OS) de problematiek van de kinderrechten op; dit gebeurt in samenspraak met de directie Mensenrechten van de directie-generaal Multilaterale Zaken (DG P).
3. La Direction Stratégies, qui fait partie de la direction générale Coopération au développement (DG CD), assure le suivi de la problématique des droits de l'enfant, en concertation avec la direction Droits de l'homme de la direction générale Affaires multilatérales (DG P).

We verwelkomen de vermelding van de mensenrechten in de preambule van de nieuwe versie van de safeguards die door de directie van de Wereldbank is voorgesteld, maar vragen dat er hiernaar op een veel duidelijkere wijze gerefereerd zou worden in het corpus van de tekst.
Tout en saluant la mention qui est faite des droits de l'homme dans préambule de la nouvelle version de la politique proposée par la direction de la Banque Mondiale, nous demandons qu'il y soit fait référence de manière beaucoup plus claire dans le corps de la politique.

2.1. Binnen de Federale overheidsdienst Buitenlandse Zaken is de directie Mensenrechten en Humanitaire Acties, die deel uitmaakt van de directie-generaal voor Multilaterale Zaken en voor de Mondialisering belast met de opvolging van de rechten van het kind in internationale context.
2.1. Au sein du Service public fédéral Affaires étrangères, La direction des droits de l'homme et des Actions humanitaires qui fait partie de la direction Générale des Affaires multilatérales et de la Mondialisation est en charge du suivi des droits de l'enfant dans le contexte international.

2.1. Binnen de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken is de directie Mensenrechten en Humanitaire Acties, die deel uitmaakt van de directie-generaal voor Multilaterale Zaken en voor de Mondialisering belast met de opvolging van de rechten van het kind in internationale context.
2.1. Au sein du Service public fédéral Affaires étrangères, la direction des Droits de l'Homme et des Actions humanitaires qui fait partie de la direction Générale des Affaires multilatérales et de la Mondialisation est en charge du suivi des droits de l'enfant dans le contexte international.

2.1. Binnen de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken is de directie Mensenrechten en Humanitaire Acties, die deel uitmaakt van de directie-generaal voor Multilaterale Zaken en voor de Mondialisering, belast met de opvolging van de rechten van het kind in internationale context.
2.1. Au sein du Service public fédéral Affaires étrangères, la direction des Droits de l'homme et des actions humanitaires qui fait partie de la direction générale des Affaires multilatérales et de la Mondialisation est en charge du suivi des droits de l'enfant dans le contexte international.

Overeenkomstig artikel 14, 6de lid van voornoemd Verdrag werd de Dienst Mensenrechten van de Directie-generaal Strafwetgeving en Mensenrechten van het Ministerie van Justitie aangewezen om de uiteenzettingen of verklaringen ter toelichting van de desbetreffende problemen schriftelijk aan de Commissie voor te leggen en mededeling te doen van alle maatregelen die door België bij wijze van correctie zijn genomen».
En vertu du sixième paragraphe de l'article 14 de ladite Convention, le Service des Droits de l'Homme de la Direction générale de la Législation pénale et des Droits de l'Homme du Ministère de la Justice a été désigné pour se charger de soumettre par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant les problèmes en question ainsi que d'indiquer toutes mesures qui pourraient avoir été prises pour remédier à ces situations».

Tot de bevoegdheid van de Directie-generaal van de Multilaterale Politieke Betrekkingen en Thematische Aangelegenheden behoren de kwesties die betrekking hebben op de multilaterale buitenlandse politiek van België, het veiligheidsbeleid, het europees beleid, het Afrikabeleid met uitzondering van de materies vermeld onder § 3, de nucleaire en wetenschappelijke vraagstukken, de bescherming van de mensenrechten en de wapenbeheersing alsook de problematiek betreffende het leefmilieu.
La Direction générale des Relations politiques multilatérales et des Questions thématiques a dans ses attributions les questions se rapportant à la politique extérieure multilatérale de la Belgique, à la politique de sécurité, à la politique européenne, à la politique africaine, à l'exception des matières visées au § 3, aux questions nucléaires et scientifiques, à la protection des droits de l'homme et au contrôle de l'armement ainsi qu'à la problématique de l'environnement.

DGIS stippelt het standpunt uit dat ze zal verdedigen binnen de andere groepen en comités van de Raad (met name groep ACS, groep Afrika, groep Voorbereiding van internationale conferenties, groep Voedselhulp en comité Voedselhulp, comité Medefinanciering van de NGO's, comités Mensenrechten en democratie, comité Humanitaire Hulp), rekening houdend met het advies van de andere desbetreffende directies, de ontwikkelingsattachés en de permanente vertegenwoordiging van België bij de Europese Unie. 2. De directie multilaterale samenwerking telt 37 personen, waarvan 21 van niveau 1, 4 van niveau 2+, 5 van niveau 2, 3 van niveau 3.
En ce qui concerne les autres groupes et comités du Conseil (notamment groupe ACP, groupe Afrique, groupe Préparation des conférences internationales, groupe Aide alimentaire et comité Aide alimentaire, comité Co-financement des ONG, comité Droits de l'homme et démocratie, comité Aide humanitaire), la DGCI élabore la position qu'elle compte défendre au sein de ces groupes et comités en tenant compte des avis des autres directions concernées, des attachés de la coopération et de la représentation permanente de la Belgique auprès de l'Union européenne. 2. La direction de la coopération multilatérale compte 37 personnes, dont 21 sont de niveau 1, 4 de niveau 2+, 5 de niveau 2, 3 de niveau 3.