Traduction de «directie leidt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

officier die de oefening leidt | persoon die de oefening leidt | OCE [Abbr.]
officier directeur de l'exercice | personne chargée de la direction de l'exercice | OCE [Abbr.]

bod dat tot rouwgeld leidt | bod dat tot rouwkoop leidt
folle enchère

sedentair | wie een zittend leven leidt
sédentaire

Directie | Directie van de EIB | Directie van de Europese Investeringsbank
Comité de direction | Comité de direction de la Banque européenne d'investissement | Comité de direction de la BEI

Omschrijving: IQ onder 20 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd onder 3 jaar). Leidt tot ernstige beperking in de eigen verzorging, continentie, communicatie en mobiliteit.
Définition: Q.I. au-dessous de 20 (chez les adultes, âge mental en dessous de 3 ans). Aboutit à une limitation très marquée des capacités de prendre soin de soi-même, de contrôler ses besoins naturels, de communiquer et de se déplacer. | arriération mentale profonde

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

Omschrijving: Angst voor kritische beoordeling door anderen die leidt tot vermijding van sociale situaties. Ernstiger sociale-fobieën gaan doorgaans gepaard met weinig zelfwaardering en angst voor kritiek. Zij kunnen worden gepresenteerd als klachten over blozen, trillende handen, misselijkheid of aandrang tot plassen, terwijl de patiënt er soms van overtuigd is dat een van deze secundaire uitingen van zijn angst het primaire probleem is. De symptomen kunnen de intensiteit aannemen van paniekaanvallen. | Neventerm: | antropofobie | sociale angst | sociale neurose
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

bijdragen aan de verwezenlijking van de opzet van de artistieke directie | bijdragen aan de verwezenlijking van de opzet van de artistieke richting | bijdragen aan de realisatie van de opzet van de artistieke directie | bijdragen aan de realisatie van de opzet van de artistieke richting
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

Directie der algemene Zaken
Direction des Affaires générales

financieel beleid | financiële directie | financieel beheer | financieel management
gestion financière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 5. De heer Patrick VANDE CAVEY wordt aangewezen als plaatsvervangend lid voor de directeur-generaal die de algemene directie van de gerechtelijke politie leidt.
Art. 5. M. Patrick VANDE CAVEY est désigné comme membre remplaçant du directeur général qui dirige la direction générale de la police judiciaire.

Art. 4. De heer Jean-Claude GUNST wordt aangewezen als plaatsvervangend lid voor de directeur-generaal die de algemene directie van de bestuurlijke politie leidt.
Art. 4. M. Jean-Claude GUNST est désigné comme membre remplaçant du directeur général qui dirige la direction générale de la police administrative.

Hij leidt de directie van de analyse van de Veiligheid van de Staat die alle diensten die strategische en operationele analyses opstellen zoals bepaald in het vierjaarlijks strategisch plan van de Veiligheid van de staat omvat.
Il dirige la direction de l'analyse de la Sûreté de l'Etat qui comprend tous les services chargés de l'établissement des analyses stratégiques et opérationnelles comme déterminé dans le plan quadriennal stratégique de la Sûreté de l'Etat.

Art. 70. In de artikelen 41, gewijzigd bij de wet van 3 juli 2005, 45, 46 en 47 van dezelfde wet worden de woorden "de directeur van de door de minister aangewezen dienst" telkens vervangen door de woorden "het personeelslid dat de door de minister aangewezen directie of dienst leidt".
Art. 70. Dans les articles 41, modifié par la loi du 3 juillet 2005, 45, 46 et 47 de la même loi, les mots "le directeur du service désigné par le ministre" sont à chaque fois remplacés par les mots "le membre du personnel qui dirige la direction ou le service que le ministre désigne".

Art. 69. In artikel 40 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° het woord "hulpagent" wordt vervangen door het woord "agent"; 2° de woorden "de directeur van de door de minister aangewezen dienst" worden vervangen door de woorden "het personeelslid dat de door de minister aangewezen directie of dienst leidt".
Art. 69. A l'article 40 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : 1° les mots "agent auxiliaire" sont remplacés par le mot "agent"; 2° les mots "le directeur du service désigné par le ministre" sont remplacés par les mots "le membre du personnel qui dirige la direction ou le service que le ministre désigne".

Art. 66. In artikel 25 van dezelfde wet worden de woorden "de directeur van de door hem aangewezen dienst" vervangen door de woorden "het personeelslid dat de door hem aangewezen directie of dienst leidt,".
Art. 66. Dans l'article 25 de la même loi, les mots "le directeur du service qu'il désigne" sont remplacés par les mots "le membre du personnel qui dirige la direction ou le service qu'il désigne".

5° er wordt een zesde lid ingevoegd, luidend als volgt : "Elke adjunct-directeur-generaal van een centraal directoraat-generaal of van een territoriale directie wordt geacht ordonnateur te zijn van de uitgaven en ontvangsten wat betreft de uitgaven in rechtstreeks verband met de activiteiten van het directoraat-generaal of van de territoriale directie die hij leidt".
5° un alinéa 6 est inséré, rédigé comme suit : « Chaque directeur général adjoint d'une direction générale centrale ou d'une direction territoriale est réputé ordonnateur des dépenses et des recettes pour ce qui concerne les dépenses liées directement aux activités de la direction générale ou de la direction territoriale qu'il dirige».

de uitbesteding leidt er niet toe dat de directie haar verantwoordelijkheid delegeert.
l’externalisation n’entraîne aucune délégation de la responsabilité de la direction générale.

(a) de uitbesteding leidt er niet toe dat de directie haar verantwoordelijkheid delegeert;
(a) l'externalisation n'entraîne aucune délégation de la responsabilité de la direction générale;

Wanneer dat herstructureringsplan niet in strijd is met de voorwaarden, is de directie verantwoordelijk voor de uitvoering ervan, in ieder geval niet de Commissie. Niet de Commissie, maar de directie leidt Alstom.
Si ledit plan ne contrevient pas aux conditions posées, c’est à la direction de l’entreprise, plutôt qu’à la Commission, qu’il revient de le mettre en œuvre; Alstom n’est pas dirigé par la Commission, mais par sa direction.