Traduction de «directe belastingen rijzen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Administratie der Directe Belastingen
Administration des Contributions directes

controleur der directe belastingen
contrôleur des contributions directes

ontvanger van de directe belastingen
receveur des contributions directes

directe belastingen op billijke of doeltreffende wijze opleggen of innen ten aanzien van diensten of dienstverleners
imposition ou recouvrement équitable ou effectif d'impôts directs pour ce qui est des services ou des fournisseurs de services

directe belastingen
impôts directs

gedwongen invordering van directe belastingen
recouvrement forcé des créances en matière d'impôts directs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In afwachting van die aanpassing is aan de ontvangers der Directe Belastingen de opdracht gegeven over te gaan tot een uitvoerend beslag onder derden op grond van artikel 1539 en volgende van het Gerechtelijk Wetboek, indien de derde-beslagene geen verklaring aflegt binnen de in artikel 164, § 4, KB/WIB 92 bedoelde termijn. Dit zal insgelijks het geval zijn wanneer er ernstige, duidelijk en overeenstemmende elementen voorhanden zijn die twijfels doen rijzen over de waarachtigheid van de verklaring van derde-beslagene.
Dans l'attente de cette adaptation, les receveurs des Contributions directes ont reçu pour mission de faire procéder à une saisie-arrêt exécution sur la base des articles 1539 et suivants du Code judiciaire, si le tiers détenteur ne dépose pas de déclaration dans le délai prévu à l'article 164, § 4, A.R./C.I. R. 92. Il en ira de même lorsque des éléments graves, précis et concordants font douter de la sincérité de la déclaration du tiers détenteur.

Inzake directe belastingen rijzen in het licht van het Coperfin-plan de volgende algemene vragen. 1. Welke bedragen aan rechtsplegingsvergoedingen (nieuw systeem) en aan andere gerechts- of dagvaardingskosten (deurwaarderskosten, en dergelijke meer), telkens uitgesplitst per Gewest, werden er door de Belgische Staat tijdens het jaar 2008 al toegekend of uitbetaald ten gevolge van voor de belastingadministratie (sector directe belastingen) ongunstige vonnissen en arresten?
En matière de contributions directes, les questions générales suivantes se posent à la lumière du plan Coperfin. 1. En 2008, quels montants l'État belge a-t-il déjà accordés ou versés, par Région, en indemnités de procédure (nouveau système) et autres frais de justice ou de citation (frais d'huissier et autres), à la suite de jugements et d'arrêts défavorables à l'administration fiscale (secteur des contributions directes) ?

Gelet op de structurele achterstand bij de fiscale kamers van de rechtbank van eerste aanleg en het aanhoudend stijgend aantal bezwaarschriften inzake directe belastingen rijzen de volgende algemene vragen.
Compte tenu de l'arriéré structurel dans les chambres fiscales des tribunaux de première instance et du nombre sans cesse croissant de contestations en matière de contributions directes, les questions générales suivantes se posent.

- Wegens de herstructurering van de administratie van de BTW en van de administratie der directe belastingen rijzen problemen inzake de dienstaanwijzing van de personeelsleden.
- Des problèmes d'affectation de fonctionnaires se posent du fait de la restructuration des administrations de la TVA et des contributions directes.

Aansluitend op het advies van de Vaste Commissie voor taaltoezicht aangaande de bevorderingen bij de diensten BTW en Directe Belastingen rijzen volgende vragen.
L'avis de la Commission permanente de contrôle linguistique relatif aux promotions auprès des services de la TVA et des Contributions directes soulève un certain nombre de questions.