Vertaling van "directe belastingen respectievelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

controleur der directe belastingen
contrôleur des contributions directes

Administratie der Directe Belastingen
Administration des Contributions directes

ontvanger van de directe belastingen
receveur des contributions directes

directe belastingen op billijke of doeltreffende wijze opleggen of innen ten aanzien van diensten of dienstverleners
imposition ou recouvrement équitable ou effectif d'impôts directs pour ce qui est des services ou des fournisseurs de services

gedwongen invordering van directe belastingen
recouvrement forcé des créances en matière d'impôts directs

directe belastingen
impôts directs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gedurende de kalenderjaren 2008 tot en met 2010 is, bij de Beroepscommissie Onbeperkt Uitstel van de Invordering van Directe Belastingen, respectievelijk 175, 182 en 137 maal beroep aangetekend tegen een directoriale beslissing.
Durant les années civiles 2008 à 2010, respectivement 175, 182 et 137 recours contre une décision directoriale ont été introduits auprès de la Commission de recours surséance indéfinie au recouvrement des impôts directs.

U antwoordde op één van mijn vragen toen dat er op dat ogenblik nog geen "gemeenschappelijk" modelverzoekschrift voor de procedures onbeperkt uitstel van de invordering inzake respectievelijk de directe belastingen en de btw bestond. Binnen relatief korte termijn zou zulks model evenwel ter beschikking gesteld worden.
En réponse à l'une de mes questions, vous indiquiez qu'il n'existait alors pas encore de modèle de requête "commun" pour les procédures de surséance indéfinie au recouvrement des impôts directs et de la TVA, mais qu'un tel modèle serait cependant mis à disposition à relativement courte échéance.

3) Hoeveel keer werd onbeperkt uitstel van invordering inzake directe belastingen toegestaan respectievelijk voor de jaren 2012, 2013 en 2014?
3) Combien de requêtes en surséance indéfinie au recouvrement des impôts directs ont-elles reçu une suite favorable pour les années 2012, 2013 et 2014?

1) Hoeveel keer werd onbeperkt uitstel van invordering inzake directe belastingen aangevraagd en dit respectievelijk voor de jaren 2012, 2013 en 2014?
1) Combien de requêtes en surséance indéfinie au recouvrement des impôts directs ont-elles été introduites pour les années 2012, 2013 et 2014?

De Beroepscommissie Onbeperkt Uitstel van de Invordering van Directe Belastingen heeft, gedurende de kalenderjaren 2008 tot en met 2010, respectievelijk 42, 42 en 43 maal positief beslist omtrent een beroep ingesteld tegen een beslissing van de Gewestelijk directeur Invordering inzake een verzoek om onbeperkt uitstel van de invordering van directe belastingen.
La commission de recours surséance indéfinie au recouvrement des impôts directs, a, durant les années civiles 2008 à 2010, rendu respectivement 42, 42 et 43 décisions positives à l’égard de recours introduits contre une décision du Directeur régional recouvrement faisant suite à une requête en obtention d’une surséance indéfinie au recouvrement des impôts directs.

Inzake directe belastingen zijn er zes Gewestelijke directeurs Invordering bevoegd om onbeperkt uitstel van de invordering der directe belastingen te verlenen; respectievelijk de Gewestelijke directeur Invordering te Antwerpen, Brussel, Charleroi, Gent, Luik en Leuven.
Six Directeurs régionaux Recouvrement sont compétents pour accorder la surséance indéfinie au recouvrement des impôts directs; respectivement le Directeur régional Recouvrement à Anvers, Bruxelles, Charleroi, Gand, Liège et Louvain.

Inzake directe belastingen zijn er zes gewestelijke directeurs Invordering bevoegd om onbeperkt uitstel van de invordering der directe belastingen te verlenen; respectievelijk de gewestelijke directeur Invordering te Antwerpen, Brussel, Charleroi, Gent, Luik en Leuven.
Il existe six directeurs régionaux Recouvrement compétents pour accorder la surséance indéfinie au recouvrement des impôts directs; respectivement le directeur régional Recouvrement à Anvers, Bruxelles, Charleroi, Gand, Liège et Louvain.

1. Onderzoeken bij banken worden enerzijds uitgevoerd in het kader van de invordering van directe belastingen of BTW (dit bij toepassing van respectievelijk artikel 319bis, WIB 92 en artikel 63bis, WBT) en anderzijds in het kader van de behandeling van een verzoek tot onbeperkt uitstel van de invordering (dit bij toepassing van respectievelijk artikel 413quater, WIB 92 en artikel 84septies, WBTW).
1. Des enquêtes en banque sont effectuées, d’une part dans le cadre du recouvrement des contributions directes ou de la TVA (par application respectivement des articles 319bis CIR92 et 63bis CTVA), et d’autre part dans le cadre de l’examen d’une demande en surséance indéfinie du recouvrement (par application respectivement de l’article 413quater, CIR 92 et de l’article 84septies, CTVA).

Art. 13. In artikel 30, § 2, leden 1 en 2, van het hetzelfde koninklijk besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 17 november 1984, worden de woorden " het bestuur der directe belastingen" en " de directeur der directe belastingen van de provincie of het gewest in wiens ambtsgebied de verkeersbelasting gevestigd werd" vervangen door respectievelijk de woorden " het Operationeel Directoraat-generaal Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst" en de woorden " het Operationeel Directoraat-generaal Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst" .
Art. 13. Dans l'article 30, § 2, alinéas 1 et 2, du même arrêté royal, modifié par l'arrêté royal du 17 décembre 1984, les mots « l'administration des contributions directes » et les mots « au directeur des contributions directes de la province ou de la région dans le ressort de laquelle la taxe de circulation a été établie » sont remplacés respectivement par les mots « la Direction générale opérationnelle Fiscalité du Service public de Wallonie » et les mots « à la Direction générale opérationnelle Fiscalité du Service public de Wallonie ».

Art. 4. In artikel 18 van hetzelfde besluit worden de woorden " aan de dienstchef van de controle der directe belastingen van het ambtsgebied" en " De directeur-generaal van de Administratie der directe belastingen" respectievelijk vervangen door de woorden " aan de bevoegde dienst van de Federale Overheidsdienst Financiën" en " De ambtenaar belast met de algemene leiding van de bevoegde diensten van de Federale Overheidsdienst Financiën" .
Art. 4. A l'article 18 du même arrêté, les mots " au chef de service du contrôle des contributions directes du ressort" et " Le directeur général de l'Administration des contributions directes" sont remplacés respectivement par les mots " au service compétent du Service Public Fédéral Finances" et " Le fonctionnaire en charge de la direction générale des services compétents du Service public fédéral Finances" .