Traduction de «directe belastingen nochtans » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Administratie der Directe Belastingen
Administration des Contributions directes

controleur der directe belastingen
contrôleur des contributions directes

ontvanger van de directe belastingen
receveur des contributions directes

directe belastingen op billijke of doeltreffende wijze opleggen of innen ten aanzien van diensten of dienstverleners
imposition ou recouvrement équitable ou effectif d'impôts directs pour ce qui est des services ou des fournisseurs de services

gedwongen invordering van directe belastingen
recouvrement forcé des créances en matière d'impôts directs

directe belastingen
impôts directs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De personen die wegens hun huwelijksvermogensstelsel « eigen goederen » hebben en van wie de echtgenoot een « eigen schuld » heeft, ongeacht welke, dit wil zeggen ongeacht de aard van de schuld en de schuldeiser ervan, en de personen die wegens hun huwelijksvermogensstelsel « eigen goederen » hebben en van wie de echtgenoot een « eigen belastingschuld » in de personenbelasting heeft, zijn nochtans categorieën van personen die klaarblijkelijk vergelijkbaar zijn, temeer daar de afwijking van het gemeen recht van de invordering van een eigen schuld van een persoon op de eigen goederen van zijn echtgenoot enkel de Administratie der directe belastingen ten goede komt, voor de personenbelasting, en niet alle andere belastingadministraties van de Staat, voor alle andere vormen van belastingen, directe of indirecte (B.T.W., successierechten, registratierechten, enz.).
Les personnes qui, en raison de leur régime matrimonial, ont des « biens propres », dont le conjoint a une « dette propre » quelle qu'elle soit, c'est-à-dire quels que soient sa nature et son créancier et les personnes qui, en raison de leur régime matrimonial, ont des « biens propres », dont le conjoint a une « dette propre » d'impôt des personnes physiques sont pourtant des catégories de personnes manifestement comparables, d'autant que la dérogation au droit commun du recouvrement d'une dette propre d'une personne sur les biens propres de son conjoint, ne profite qu'à l'Administration des contributions directes, pour l'impôt des personnes physiques, et non à toutes les autres administrations fiscales de l'Etat, pour toutes les autres formes d'impôts, directs ou indirects (T.V. A., droits de succession, droits d'enregistrement, etc.).

Nochtans zal de regel van eenparigheid van stemmen inzake directe belastingen (artikel 100 van het Europees Verdrag) zowel het aannemen van het voorstel voor een richlijn als het creëren van die Gemeenschapsbelasting op de inkomsten uit spaargelden zeer moeilijk maken.
Cependant, la règle de l'unanimité en matière de fiscalité directe (article 100 du Traité européen) rendra trés difficile tant l'adoption de la proposition de directive que la création de cet impôt communautaire sur les revenus de l'épargne.

Overeenkomstig de bepalingen van artikel 340 van het Wetboek van de inkomstenbelasting 1992 mogen de directe belastingen nochtans maar uitsluitend worden gevestigd op grond van «werkelijke» toestanden en niet op grond van «fictieve» toestanden.
Conformément aux dispositions de l'article 340 du Code des impôts sur les revenus 1992, les contributions directes doivent toutefois se fonder exclusivement sur des situations «réelles» et non sur des situations «fictives».

Naar verluidt zouden op het vlak van de directe belastingen nochtans geen dergelijke gelijklopende strenge wettelijke of reglementaire bepalingen bestaan.
Il me revient qu'en matière de contributions directes, il n'existerait cependant pas de telles dispositions légales ou réglementaires parallèles et aussi sévères.

Overeenkomstig de bepalingen van artikel 340 van het Wetboek van de inkomstenbelasting 1992 mogen de directe belastingen nochtans maar uitsluitend worden gevestigd op grond van " werkelijke" toestanden en niet op grond van " fictieve" toestanden.
Conformément aux dispositions de l'article 340 du Code des impôts sur les revenus 1992, les contributions directes doivent toutefois se fonder exclusivement sur des situations " réelles" et non sur des situations " fictives" .

9. Mag het management voortaan wel deelnemen aan het onderzoek van een bezwaarschrift inzake directe belastingen en daarbij een standpunt innemen (cf. nochtans de regels van onpartijdigheid van de gewestelijke directeur - zie arrest van het hof van beroep in Gent van 29 oktober 2003)?
9. Le management peut-il dorénavant participer à l'examen d'une réclamation en matière de contributions directes et prendre position dans ce cadre (cf. nonobstant les règles d'impartialité du directeur régional - voir arrêt de la cour d'appel de Gand du 29 octobre 2003)?

Nochtans hebben de arbeidsgerechten, waaraan sommige van deze beslissingen werden voorgelegd, geoordeeld dat deze ambtenaren, uit de toekenning op fiscaal vlak aan de betrokkenen van een gedeelte van het beroepsinkomen als medehelpende echtgenoot, zoals geattesteerd door een definitief geworden aanslagbiljet van het Bestuur van de directe belastingen, wettelijk konden afleiden dat de betrokken personen de in casu toepasselijke bepalingen van de werkloosheidsreglementering hadden overtreden en dus, in overeenstemming met deze laatste reglementering, bestraft moesten worden.
Toutefois, les juridictions du travail auxquelles certaines de ces décisions étaient déférées ont considéré que c'était légalement que ces fonctionnaires avaient pu déduire de l'attribution, sur le plan fiscal, aux personnes concernées, d'une quote-part du revenu professionnel en tant que conjoint aidant attestée par un avertissement-extrait de rôle devenu définitif de l'Administration des contributions directes, que ces mêmes personnes avaient contrevenu à des dispositions propres à la réglementation du chômage applicables en l'espèce et devaient, par conséquent, être sanctionnées conformément à cette dernière réglementation.