Traduction de «directe belastingen namelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Administratie der Directe Belastingen
Administration des Contributions directes

controleur der directe belastingen
contrôleur des contributions directes

ontvanger van de directe belastingen
receveur des contributions directes

directe belastingen op billijke of doeltreffende wijze opleggen of innen ten aanzien van diensten of dienstverleners
imposition ou recouvrement équitable ou effectif d'impôts directs pour ce qui est des services ou des fournisseurs de services

gedwongen invordering van directe belastingen
recouvrement forcé des créances en matière d'impôts directs

directe belastingen
impôts directs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 4 van het ontwerp betreffende de rechterlijke inrichting in fiscale zaken kent aan de rechtbank van eerste aanleg een bijkomende bevoegdheid toe, namelijk kennis nemen van een voorziening die een belastingplichtige instelt tegen een beslissing van de gewestelijke directeur voor directe belastingen (35).
L'article 4 du projet relatif à l'organisation judiciaire en matière fiscale, confère au tribunal de première instance une compétence supplémentaire, celle de connaître du recours introduit par un contribuable contre une décision du directeur régional en matière d'impôts directs (35).

Tijdens het Kamerdebat is op verzoek van de commissie een amendement ingediend om een bijzonder probleem te regelen, namelijk wanneer er inzake directe belastingen een wijziging is van de aanslag of een aanslag van ambstwege.
En complément, lors du débat à la Chambre, à la demande de la commission, un amendement a été déposé pour régler un problème particulier : lorsqu'il y a modification d'une taxation ou taxation d'office en matière de contributions directes ce qui explique le remplacement de l'intitulé du projet.

Dit artikel bepaalt namelijk in het eerste lid dat slechts tot uitvoerend beslag op onroerend goed kan worden overgegaan nadat de ontvanger, die in het bezit is van de kohieren of met de invordering van belastingen voor rekening van ambtgenoten belast is, door tussenkomst van de directeur van de directe belastingen daarvoor machtiging van de Minister van Financiën heeft verkregen.
Cet article prévoit en effet en son alinéa 1 qu'il ne peut être procédé à la saisie-exécution immobilière qu'après que le receveur, détenteur des rôles ou chargé du recouvrement d'impôts pour le compte de collègues, ait obtenu, par l'intermédiaire du directeur des contributions directes, l'autorisation du Ministre des Finances.

Het is namelijk zo dat het aan de lidstaten zelf is, en aan niemand anders, om de directe en indirecte belastingen op het eigen grondgebied vast te stellen, overeenkomstig hun budgettaire, economische en sociale behoeften. De door de Commissie nagestreefde belastingharmonisatie dient uitsluitend ideologische doeleinden.
La vérité c’est qu’il appartient aux États, et aux États seuls, de fixer l’impôt, qu’il soit direct ou indirect, sur leur territoire, en fonction de leurs impératifs budgétaires, économiques et sociaux. Et que l’harmonisation fiscale voulue par la Commission n’a en fait qu’un but idéologique.

Indien er daarentegen twijfel bestaat over de activiteit die werkelijk in België door deze vennootschappen zal worden uitgeoefend, wat namelijk het geval zal zijn wanneer de verenigingsovereenkomst niets bepaalt over de precieze rol van elke vennoot, lijkt het alleszins aanbevolen dat de tijdelijke vennootschap wordt verzocht de stukken voor te leggen die de betrokken vennootschappen zelf hadden moeten bezorgen om geregistreerd te worden, en de ter zake voorziene administratieve onderzoeken te laten verrichten (bij de directe belastingen, de BTW, de Rijksdienst voor sociale zekerheid, de sociale inspectie en de inspectie van de sociale wetten).
Si par contre, il y a doute quant à l'activité qui sera réellement exercée en Belgique par ces sociétés, ce qui sera le cas notamment si le contrat d'association est muet quant au rôle exact de chaque associé, il paraît recommandé, à tout le moins, de se faire produire par la société momentanée les pièces que les sociétés en cause auraient dû elles-mêmes produire pour se faire enregistrer, et de procéder aux enquêtes administratives prévues en la matière (auprès des contributions directes, de la T.V. A., de l'Office Nationale de sécurité sociale, de l'inspection sociale et de l'inspection des lois sociales).

Het wordt bepaald op 33,33 % voor het computer- en softwaremateriaal; 21° de taksen en directe en indirecte belastingen in verband met de activiteit van de dienst; 22° de erelonen van de supervisors en de opleiders van het dienstpersoneel, op basis van degelijk opgestelde facturen en ten belope van een voor indexering vatbaar maximaal bedrag van 3.111,39 EUR; 23° de onthaalkosten, namelijk voor het onthaal van de begunstigden van opleidingen ingericht door de dienst. § 2.
Il est fixé à 33,33 % pour les matériels informatiques et software; 21° les taxes et impôts directs et indirects liés à l'activité du service; 22° les honoraires des superviseurs et formateurs du personnel du service, sur base de factures dûment établies et à concurrence d'un montant maximum indexable de 3.111,39 EUR; 23° les frais d'accueil, notamment des bénéficiaires de formations organisées par le service; § 2.

Om technische redenen kan de administratie der Directe Belastingen namelijk nog geen precieze statistieken bijhouden over de opbrengst van de controles in belastingsupplementen.
Des raisons techniques ne permettent en effet pas encore à l'administration des Contributions directes de tenir des statistiques précises quant au rendement des contrôles en termes de suppléments d'impôts.

Kan de regeling die geldt voor de ontvangkantoren van de directe belastingen niet overgenomen worden, namelijk dat de ontvangkantoren geen baar geld mogen ontvangen, maar de betaling enkel kan gebeuren via overschrijving, eurochèque (tot 7 000 frank) of geïdentificeerde cheque ?
La réglementation applicable aux bureaux de recettes des contributions directes ne peut-elle s'appliquer en l'espèce, à savoir que les bureaux de recettes ne peuvent pas encaisser d'argent liquide dès lors que les seuls modes de paiement admis sont un virement, un eurochèque (jusqu'à 7 000 francs) ou un chèque certifié ?

Die bijdrage wordt namelijk berekend op grond van het netto beroepsinkomen van het jaar 1991 zoals dat wordt doorgegeven door de Administratie der directe belastingen (met inbegrip dus van de vergoedingen van het bureau voor consultatie en verdediging voor 1988-1989 en 1989-1990).
En effet, cette cotisation est calculée sur la base des revenus professionnels nets de l'année 1991 communiquée par l'Administration des contributions directes (en ce compris les indemnités des BCD 1988-1989 et 1989-1990).