Traduction de «directe belastingen instructies » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Administratie der Directe Belastingen
Administration des Contributions directes

controleur der directe belastingen
contrôleur des contributions directes

ontvanger van de directe belastingen
receveur des contributions directes

directe belastingen op billijke of doeltreffende wijze opleggen of innen ten aanzien van diensten of dienstverleners
imposition ou recouvrement équitable ou effectif d'impôts directs pour ce qui est des services ou des fournisseurs de services

gedwongen invordering van directe belastingen
recouvrement forcé des créances en matière d'impôts directs

directe belastingen
impôts directs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De selectie van de te onderzoeken dossiers gebeurt volgens criteria die zijn opgenomen in een instructie van het hoofdbestuur van de Directe Belastingen en onder verantwoordelijkheid van de dienstchefs.
La sélection des dossiers à examiner s'opère selon des critères donnés dans une instruction de l'administration centrale des Contributions directes et sous la responsabilité du chef de service.

Van zodra een definitief standpunt is ingenomen, zullen de passende instructies worden verstrekt aan de ontvangers der directe belastingen en aan de ontvangers van de BTW.
Dès qu'une position définitive aura été arrêtée, les instructions appropriées seront fournies aux receveurs des contributions directes et à ceux de la TVA.

3. Wanneer een ontvanger of hoofdcontroleur der directe belastingen een beroep doet op de ontvanger van de registratie voor de waardering van een onroerend goed, dient deze waardering van de grond en de constructie volgens interne instructies, bij wijze van advies « onmiddellijk en zonder kosten » te gebeuren.
3. Lorsqu'un receveur ou un contrôleur en chef des contributions directes fait appel au receveur de l'enregistrement pour l'estimation d'un bien immeuble, cette estimation du terrain et de la construction doit, selon les instructions internes, avoir lieu par voie d'avis donné « promptement et sans frais ».

Om die reden heeft de Administratie der directe belastingen instructies uitgevaardigd die duidelijk stellen dat, om tegemoet te komen aan de wensen van de hoven inzake controleerbaarheid van het bedrag dat als levensonderhoud is opgenomen in een indiciaire afrekening, in het aanslagdossier steeds een stuk aanwezig moet zijn waaruit blijkt dat de waardering van dat bedrag gebeurde door rekening te houden met de persoonlijke omstandigheden waarin de belastingplichtige leeft en met de uitgaven die hij heeft gedaan.
Pour cette raison, l'Administration des contributions directes a donné des directives qui disposent clairement que, pour répondre aux souhaits des Cours quant au contrôle du montant repris comme dépenses de ménage dans un décompte indiciaire, il doit toujours y avoir dans le dossier d'imposition une pièce faisant apparaître que ce montant a été évalué en tenant compte des conditions d'existence propres au contribuable et des dépenses qu'il a consenties.

Niettemin hebben de administraties een aantal initiatieven genomen: - de ambtenaren van de administratie van het Kadaster beschikken over: een Nederlands, Frans en Duits lexicon van de meest gangbare termen die worden gebruikt bij de mutatiewerkzaamheden, zoals de oorzaken van juridische en kadastrale mutaties, de aard van de percelen, enz (opgenomen in de algemene instructie M, bijlage 2/8); een officiële vertaling van de plaatsnamen (algemene instructie M, bijlage 2/1); - de administratie der Directe Belastingen bepaalt, evenals de administratie van het Kadaster, dat al het drukwerk, bestemd voor de belastingplichtigen, wordt opgesteld in de drie landstalen en dat in dit drukwerk, wanneer dit verantwoord is, melding wordt gemaakt van de desbetreffende wettelijke of reglementaire bepalingen.
Des initiatives sont cependant prises par les administrations: - les agents de l'administration du Cadastre disposent: d'un lexique français, néerlandais et allemand des termes fréquemment rencontrés dans les travaux de mutations tels que les causes de mutations juridiques et cadastrales, les natures des parcelles, etc (inséré dans l'instruction générale M, annexe 2/8); de la traduction officielle des noms de localités (instruction générale M, annexe 2/1); - l'administration des Contributions directes stipule, tout comme l'administration du Cadastre, que tous les imprimés destinés aux contribuables sont rédigés dans les trois langues nationales et font état, lorsque cela se justifie, des dispositions légales ou réglementaires concernées.

Terzake rijzen thans de volgende algemene praktische vragen. 1. a) Werden sedert de inwerkingtreding van de nieuwe fiscale geschillenprocedure de gewestelijke directeurs van de AOIF (sector directe belastingen) en de BBI aan deze concrete administratieve aanbevelingen nog uitdrukkelijk herinnerd? b) Zo ja, wanneer en op welke wijze (via circulaire, instructie, fax, e-mail, enzovoort)? c) Zo neen, waarom werden zij dienaangaande sindsdien niet meer " persoonlijk" gesensibiliseerd en/of sterk geresponsabiliseerd?
Les questions générales suivantes se posent à présent: 1. a) Les directeurs régionaux de l'AFER (secteur des impôts directs) et de l'ISI ont-ils été mis au courant explicitement de ces recommandations administratives depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle procédure contentieuse fiscale? b) Si oui, quand et de quelle manière (par une circulaire, une instruction, par fax, e-mail, etc.)? c) Si pas, pourquoi n'ont-ils plus depuis été " personnellement" sensibilisés et/ou responsabilisés à ce sujet?

Wat de selectie van de te onderzoeken dossiers betreft, zij gebeurt volgens criteria opgenomen in een instructie van het Hoofdbestuur van de directe belastingen en onder verantwoordelijkheid van de dienstchef.
Quant à la sélection des dossiers à examiner, elle est opérée selon des critères donnés dans une instruction de l'Administration centrale des contributions directes, et sous la responsabilité du chef de service.

Volgens de instructies van de Administratie van de directe belastingen is die regel niet van toepassing als die kosten bij de verkrijgers als voordeel van alle aard belastbaar zijn.
Selon les instructions de l'Administration des contributions directes, cette règle ne s'applique cependant pas lorsque les frais en question sont imposables pour les bénéficiaires en tant qu'avantages de toute nature.