Vertaling van "directe belastingen inderdaad " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Administratie der Directe Belastingen
Administration des Contributions directes

controleur der directe belastingen
contrôleur des contributions directes

ontvanger van de directe belastingen
receveur des contributions directes

directe belastingen op billijke of doeltreffende wijze opleggen of innen ten aanzien van diensten of dienstverleners
imposition ou recouvrement équitable ou effectif d'impôts directs pour ce qui est des services ou des fournisseurs de services

gedwongen invordering van directe belastingen
recouvrement forcé des créances en matière d'impôts directs

directe belastingen
impôts directs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het door het geachte lid aangehaalde geval is mij en ook de administratie der Directe Belastingen inderdaad bekend.
Le cas évoqué par l'honorable membre m'est effectivement connu ainsi qu'à l'administration des Contributions directes.

Het klopt inderdaad dat een deel van de belastingteruggaven (directe belastingen), omwille van bijzondere feitelijke- of juridische omstandigheden (ambtshalve geschrapt, overlijden, faillissement, vereffening, scheiding, collectieve schuldenregeling, overdracht enzovoort) niet op de voorziene vereffeningsdatum kunnen worden betaald.
En raison de faits particuliers ou de circonstances juridiques (radiation d'office, décès, faillite, liquidation, séparation, règlement collectif de dettes, cession etc.), une partie des remboursements d'impôts (contributions directes) n'est effectivement pas payée à la date de liquidation prévue.

Inderdaad, de eigenlijke en essentiële opdracht van de administratie der Directe Belastingen bestaat in de vestiging en de invordering van de belastingen.
En effet, la mission véritable et essentielle de l'administration des Contributions directes consiste en l'établissement et le recouvrement des impôts.

Overigens hebben de Lidstaten hun fiscale bevoegdheid inzake directe belastingen behouden, zelfs indien de Europese Gemeenschap in principe over een parallelle bevoegdheid beschikt krachtens artikel 100 van het Verdrag De Raad stelt inderdaad met eenparigheid van stemmen de richtlijnen vast voor het nader tot elkaar brengen van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lidstaten die rechtstreeks van invloed zijn op de instelling of de werking van de gemeenschappelijke markt.
Par ailleurs, les États membres ont conservé leurs compétences fiscales à l'égard des impôts directs, même si la Communauté européenne dispose d'une compétence concurrente de principe en vertu de l'article 100 du Traité.

De wettelijke bepalingen omtrent het onbeperkt uitstel van de invordering, zowel inzake directe belastingen (artikel 413quinquies, § 1, Wetboek van inkomstenbelastingen (WIB) 92), als inzake belasting over de toegevoegde waarde (artikel 84octies, § 1, Wetboek Belasting op toegevoegde waarde (WBTW) voorzien inderdaad dat de bevoegde gewestelijke directeur uitspraak doet binnen de zes maanden na de ontvangst van een verzoek om onbeperkt uitstel van de invordering.
Les dispositions légales relatives à la surséance indéfinie au recouvrement, aussi bien en matière de contributions directes (article 413quinquies, § 1, Code des impôts sur les revenus (CIR 92) qu’en matière de taxe sur la valeur ajoutée (article 84octies, § 1, Code taxe sur la valeur ajoutée (CTVA) prévoient en effet que le directeur régional compétent prend une décision dans les six mois de la réception d’une requête en surséance indéfinie au recouvrement.

Het is inderdaad juist dat de BTW-ontvangers en deze van de directe belastingen de inschrijving van de wettelijke hypotheek niet op dezelfde wijze motiveren.
Il est exact que les receveurs de la TVA et ceux des contributions directes ne motivent pas de la même façon la prise de l'inscription de l'hypothèque légale.

Als je een verschuiving wil van directe naar indirecte belastingen, die inderdaad veel kan opleveren, dan heb je ook een differentiatie van de tarieven nodig.
Si vous voulez passer de l’imposition directe à l’imposition indirecte, ce qui peut s’avérer très avantageux, vous devez aussi différencier les taux.

6. a) De Administratie der directe belastingen is er inderdaad van op de hoogte dat bepaalde erkende instellingen een bijdrage vorderen voor het uitreiken van fiscale attesten. b) De hoofdcontroleurs die zijn belast met de verificatie van de aangifte in de rechtspersonenbelasting die de aanvragende instellingen jaarlijks moeten invullen, worden vooraf geraadpleegd voor elke beslissing inzake de erkenning.
6. a) L'administration des contributions directes est effectivement informée du fait que certaines institutions agréées se font rétribuer pour la délivrance d'attestations fiscales. b) Les contrôleurs en chef chargés de la vérification de la déclaration à l'impôt des personnes morales à souscrire annuellement par les institutions demanderesses sont consultés préalablement avant toute décision d'agrément.

Het is de bedoeling van de fiscale wetgever dat het aantal rechtszaken drastisch wordt beperkt en dat in het kader van de juiste heffing en inning van de directe belastingen de Administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit inderdaad van meet af aan " beter taxeert" .
Le législateur fiscal entend réduire de manière substantielle le nombre de litiges portés devant les tribunaux et, dans le cadre des justes prélèvement et perception des contributions directes, de faire effectivement procéder l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus d'emblée à une " meilleure taxation" .

Het vijfjarenplan tot herstructurering van de fiscale administraties van het ministerie van Financiën voorziet inderdaad in de functionele hergroepering van sommige diensten van de Administratie der directe belastingen en van de sector BTW van de Administratie van de BTW, registratie en domeinen.
Le plan quinquennal de restructuration des administrations fiscales du ministère des Finances prévoit, en effet, un regroupement fonctionnel de certains services de l'Administration des contributions directes et du secteur TVA de l'Administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines.