Traduction de «direct voor onze deur plaatsvinden » (Néerlandais → Français) :

Als landbouwster heb ik nu machteloos moeten toezien hoe dergelijke criminele manipulaties door individuele marktdeelnemers direct voor onze deur plaatsvinden.
En tant qu’agriculteur, j’ai été impuissant face aux activités criminelles de certains individus - comme c’est le cas dans ce dossier - sur le seuil de ma propre porte.

We houden ons ook bezig met boringen die gevolgen hebben voor onze kusten en zeeën, maar die niet direct in onze zeeën plaatsvinden.
Nous nous préoccupons également des forages qui touchent nos mers et nos zones côtières, mais qui n’ont pas directement lieu dans nos mers.

Direct voor onze deur ligt een land met een werkloosheid van achttien procent.
Ce taux est de 18% chez l’un de nos voisins directs.

Dat betekent niet dat elk Europees land het lidmaatschap moet aanvragen of dat de Europese Unie elk land moet accepteren, maar dat betekent wel het dat het niet zinnig is om de deur voor eeuwig in het slot te gooien door een lijn te trekken op de kaart en de grenzen van Europa eens en voor altijd vast te stellen. Dat zou ernstige schade toebrengen aan onze mogelijkheden om positieve invloed en strategische macht uit te oefenen in onze directe omgeving.
Cela ne veut pas dire que tous les pays européens peuvent en faire la demande ni que l’UE doit les accepter tous, mais qu’il n’est pas raisonnable de fermer définitivement la porte en traçant une ligne sur la carte fixant les frontières de l’Europe une fois pour toutes, car une telle démarche nuirait gravement à nos possibilités d’exercer une influence salutaire et stratégique dans notre voisinage immédiat.