Vertaling van "diplomatieke zendingen ambassades " (Nederlands → Frans) :

De Ambassade van het Koninkrijk België biedt het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek India haar complimenten aan en heeft de eer voor te stellen dat een Overeenkomst wordt gesloten tussen het Koninkrijk België en de Republiek India, die ten doel heeft op grond van wederkerigheid het verrichten van betaalde werkzaamheden door bepaalde gezinsleden van het personeel van de diplomatieke zendingen van de Zendstaat dan wel van consulaire posten die deze heeft op het grondgebied van de Ontvangende Staat, te vergemakkelijken.
L'Ambassade du Royaume de Belgique présente ses compliments au Ministère des Affaires étrangères de la République de l'Inde et a l'honneur de proposer la conclusion d'un Arrangement entre le Royaume de Belgique et la République de l'Inde visant à faciliter, sur base de réciprocité, l'exercice d'activités à but lucratif par certains membres de la famille de membres du personnel des missions diplomatiques de l'Etat d'envoi ou des postes consulaires de ce dernier sur le territoire de l'Etat d'accueil.

1. diplomatieke zendingen : ambassades, gezantschappen en permanente vertegenwoordigingen;
missions diplomatiques : ambassades, légations, et représentations permanentes;

1. Ik zou er u vooreerst willen op wijzen, dat het statuut van diplomatieke zendingen, dus onder meer van buitenlandse ambassades te Brussel, wordt geregeld door het Verdrag van Wenen van 1961 inzake diplomatiek verkeer.
1. Je voudrais d'abord attirer votre attention sur le fait que le statut des missions diplomatiques, et donc entre autres des ambassades étrangères à Bruxelles, est régi par la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques.

Deze uitgaven werden in vreemde munten vereffend door bemiddeling van de ambassade van België te Londen en Washington, van de permanente vertegen- woordiging van België bij de Organisatie der Ver- enigde Naties te New York en van de permanente vertegenwoordiging van België bij het Bureau der Ver- enigde Naties te Genève na bevoorrading door middel van Schatkistvoorschotten van de werkingsfondsen waarover deze diplomatieke zendingen beschikken.
Ces dépenses ont été liquidées en monnaies étrangè- res à l'intervention des ambassades de Belgique à Lon- dres et Washington, de la Délégation permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations- unies à New York et de la représentation permanente de la Belgique auprès de l'Office des Nations unies à Genève après approvisionnement par avance de Tré- sorerie des fonds de roulement dont disposent ces missions diplomatiques.