Traduction de «diplomatieke weg gebeurt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

langs diplomatieke weg op de hoogte brengen
s'informer par voie diplomatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

273. Het systeem ingesteld door artikel 13 is minder formeel, aangezien de betekening alleen geschiedt aan het Permanent Bureau van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht, zulks om de vertraging te voorkomen die zich kan voordoen als een officiële betekening aan de depositaris van de Conferentie langs diplomatieke weg gebeurt, zoals voornoemde Haagse Verdragen voorschrijven.
273. Le système mis en place par l'article 13 est moins formel, la notification étant adressée uniquement au Bureau Permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé, afin d'éviter les retards superflus qui risquent de se produire lorsqu'une notification officielle est faite par la voie diplomatique au dépositaire de la Convention comme le prescrivent les Conventions de La Haye susmentionnées.

- de overdracht van de uitleveringsverzoeken gebeurt voortaan rechtstreeks tussen de Ministeries van Justitie (art. 65 van de Schengen-overeenkomst) hetgeen de diplomatieke weg niet uitsluit; wat betreft de betrekkingen met Frankrijk, zullen de uitleveringsverzoeken verstuurd worden door het Belgisch Ministerie van Justitie naar het Franse Ministerie van Binnenlandse Zaken.
- la transmission des demandes d'extradition se fait désormais directement entre Ministères de la Justice (art. 65 de la Convention Schengen), ce qui n'exclut pas le recours à la voie diplomatique. En ce qui concerne les relations avec la France, les demandes d'extradition seront envoyées par le Ministère de la Justice belge au Ministère des Affaires étrangères français.

Het overmaken van het dossier gebeurt normaal gezien via diplomatieke weg.
La transmission du dossier s'effectue normalement par la voie diplomatique.

1. Het is gebruikelijk dat het overmaken van het soort klachten, waarnaar de heer Annemans verwijst, gebeurt langs diplomatieke weg.
1. Il est d'usage que la transmission des plaintes auxquelles se réfère M. Annemans, se fasse par le canal diplomatique.