Traduction de «diplomatieke posten heel goed » (Néerlandais → Français) :

Voor zover hij weet, schiet de informatisering van de diplomatieke posten heel goed op, maar helaas staat het huidige systeem niet toe dat gescande documenten worden verzonden.
À sa connaissance, l'informatisation des postes diplomatiques avance très bien, mais le système actuel ne supporte malheureusement pas l'envoi des documents scannés.

1. De vereenvoudiging van het systeem van de financiële autonomie en vooral de installatie van een nieuw geïnformatiseerd boekhoudkundig programma genaamd “ Accounting “ in de Diplomatieke en consulaire posten waarbij de aanstelling van de rekenplichtigen werd gekoppeld, heeft langer geduurd dan voorzien en is uiteindelijk beëindigd geweest in juli 2008.Daarnaast dient er opgemerkt te worden en dit werd eveneens al aan het Rekenhof meegedeeld, dat de communicatie/briefwisseling tussen de Federale Overheidsdienst (FOD) en de posten heel wat meer tijd vergt dan voor de rekenplichtigen hier in België.
1. La simplification du système de l’autonomie financière et surtout l’installation d’un nouveau programme comptable informatisé nommé “Accouting” dans les postes diplomatiques et consulaires à laquelle la désignation des comptables a été liée, ont pris plus de temps que prévu et se sont achevées en juillet 2008. Il faut par ailleurs signaler, comme cela a été communiqué également à la Cour des Comptes, que la communication/correspondance entre le Service public fédéral (SPF) et les postes demande plus de temps que pour les comptables ici en Belgique.

Volgens het meest recente activiteitenverslag van de FOD Buitenlandse Zaken op haar website (van 2013), telt België 87 ambassades, 21 Consulaten-Generaal, 10 consulaten en diplomatieke bureaus, 8 permanente vertegenwoordigingen en 6 bureaus voor internationale samenwerking. Goed voor 132 posten.
Selon le rapport d'activités le plus récent (2013) du SPF Affaires étrangères, publié sur son site, la Belgique compte 87 ambassades, 21 consulats généraux, 10 consulats et bureaux diplomatiques, 8 représentations permanentes et 6 bureaux de coopération internationale, pour un total de 132 postes.

Ook zij erop gewezen dat het heel goed mogelijk is dat er in het jaar tussen de accountantsverklaring en de overeenkomsten met de schuldeisers veranderingen zijn opgetreden in de waarde van de voorraden en met name in de posten "schuldeisers" en "kasmiddelen", hetgeen onder andere te wijten is aan de verliezen gedurende deze periode.
Il convient également de souligner qu'il est très possible que des changements seraient intervenus dans la valeur des stocks et, en particulier, dans les postes "créanciers" et "trésorerie" durant l'année qui s'est écoulée entre l'avis et la conclusion des accords avec les créanciers, notamment en raison des pertes subies durant cette période.

Ook zij erop gewezen dat de bedragen met betrekking tot de voorraden en met name de bedragen met betrekking tot de posten schuldeisers en contanten/kasgeld heel goed konden wijzigen gedurende het jaar tussen de accountantsverklaring en de gesloten overeenkomsten(20).
Il convient également de souligner que les montants correspondant aux stocks et, notamment, aux créances et aux liquidités/caisse ont parfaitement pu évoluer au cours de l'année écoulée entre l'avis et la conclusion des accords proprement dits(20).

De lijst werd ook toegezonden aan alle diplomatieke posten, in de eerste plaats aan de Belgische ambassade in Caracas en die in Kingston, die heel wat Belgen hebben kunnen lokaliseren.
La liste a également été envoyée à tous les postes diplomatiques, principalement à l'ambassade de Belgique à Caracas et à celle de Kingston, lesquelles ont contribué à localiser bon nombre de Belges.

Aan de andere kant beschikt de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking over een uitgebreid netwerk van diplomatieke posten. Daardoor kan de FOD heel wat beoordelingselementen aanreiken in verband met een land of regio.
Par ailleurs, le SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement disposant d'un large réseau de postes diplomatiques, il est bien placé pour fournir des éléments d'appréciation sur un pays ou une région.

2012/2013-0 Actualiteitsdebat over de reorganisatie van diplomatieke betrekkingen en toegevoegde vragen : Onderzoek naar onze diplomatieke vertegenwoordiging in heel de wereld binnen het raam van de gewijzigde evoluties en de besparingen in de staatsbegroting.- Economische, politieke en consulaire criteria om de volgorde en de prioriteit van de posten te bepalen.- Mogelijkheden tot samenwerking met Nederland en Luxemburg.- Samenwerking tussen de federale overheid en de Gewesten en de Gemeenschappen.- Economische diplomatie.- Aanstelling van economische adviseurs.- Hergroepering van de diplomatieke, consulaire en interne loopbanen.
2012/2013-0 Débat d'actualité sur la réorganisation des postes diplomatiques et questions jointes : Etude relative à nos postes diplomatiques partout dans le monde dans le cadre des nouvelles évolutions et des économies dans le budget de l'Etat.- Critères économiques, politiques et consulaires servant de base à la fixation de l'ordre et de la priorité des postes.- Possibilités de coopération avec les Pays-Bas et le Luxembourg.- Coopération entre les autorités fédérales et les Régions et Communautés.- Diplomatie économique.- Désignation de conseillers économiques.- Regroupement des carrières diplomatiques, consulaires et internes.