Vertaling van "diplomatieke posten buiten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

risicodragende posten buiten de balanstelling
éléments de hors bilan à risque

naar risicograad gewogen posten buiten de balanstelling
éléments de hors bilan à risques pondérés

indeling van posten buiten de balanstelling
classification des éléments de hors bilan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Lozie heeft begrepen dat er verkiezingen zullen worden georganiseerd in de diplomatieke posten. Op zaterdag voor de diplomatieke posten in Europa, op vrijdag in de diplomatieke posten buiten Europa.
M. Lozie a cru comprendre que des élections seront organisées dans les postes diplomatiques, le samedi dans les postes diplomatiques situés en Europe et le vendredi dans les postes diplomatiques situés hors d'Europe.

De incoherentie staat buiten kijf omdat de tweede inschrijving overbodig blijkt : de Belgen die in de consulaire en diplomatieke posten zijn ingeschreven, zijn immers bij de overheid gekend.
L'incohérence est d'autant plus manifeste que la deuxième inscription apparaît superfétatoire, puisque les Belges inscrits dans les postes consulaires et diplomatiques sont, par principe, connus des autorités.

Buiten de ambassades in de drieëntwintig landen die Taiwan erkennen, bestrijkt een netwerk van « niet-officiële » diplomatieke posten thans vierenvijftig landen, terwijl in Taipei niet minder dan negenenveertig landen een vaste vertegenwoordiging hebben.
À côté des ambassades dans les vingt-trois pays alliés, un réseau de postes diplomatiques « non officiels » couvre actuellement cinquante-quatre pays tandis qu'à Taipei, pas moins de quarante-neuf pays ont établi un bureau de représentation.

Dat betekent concreet dat België de verantwoordelijkheid draagt voor het voorzitterschap in Brussel van de werkgroepen, maar ook buiten de EU — via de Belgische diplomatieke posten — in de landen waar er nog geen delegatie van de Europese Unie is of in die landen waar de plaatselijke delegatie van de Europese Unie nog geen delegatiehoofd ter plaatse heeft.
Concrètement, cela signifie que la Belgique assume la responsabilité de la présidence à Bruxelles des groupes de travail, mais aussi à l'extérieur de l'UE — par le biais des postes diplomatiques belges — dans les pays où il n'y a pas encore de délégation de l'Union européenne ou dans ceux où la délégation locale de l'Union européenne n'a pas encore de chef de délégation résident.

4) dienstreizen toe te staan buiten de jurisdictie van de post aan personeelsleden in functie bij de diplomatieke en consulaire posten, bij de vaste vertegenwoordigingen en de bureaus voor ontwikkelingssamenwerking;
4) autoriser les voyages de service hors de la juridiction aux membres du personnel en fonction dans les postes diplomatiques et consulaires, les représentations permanentes et les bureaux de coopération;

2) om beslissingen te nemen inzake de werving, het geldelijk statuut en ontslag van lokaal aangeworven contractuele personeelsleden, ten behoeve van de diplomatieke en consulaire posten alsook de bureaus voor Internationale Samenwerking buiten België;
2) prendre les décisions relatives au recrutement et à la démission des agents contractuels, recrutés localement pour les postes diplomatiques et consulaires ainsi que pour les bureaux de coopération hors la Belgique;

6. a) en b) Buiten occasionele berichten uit de diplomatieke posten of berichten in de media zijn hierover geen gegevens voorhanden.
6. a) et b) Hormis certaines communications occasionnelles des postes diplomatiques ou les informations publiées dans les médias, il n'existe pas de données disponibles en la matière.

Wegens de recente berichten over de aanstelling van een personeelsdirecteur van de FOD Buitenlandse Zaken tot consul-generaal, wens ik meer duidelijkheid te verkrijgen over de Belgische diplomatieke en consulaire buiten posten.
Suite à des informations récentes concernant la désignation d'un directeur du personnel du SPF Affaires étrangères à la fonction de consul général, je souhaiterais obtenir des éclaircissements sur les postes diplomatiques et consulaires belges à l'étranger.