Traduction de «diplomatieke overwinning » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personeel in diplomatieke dienst [ ambassadeur | attaché | consul | diplomaat | diplomatiek agent | diplomatiek ambt | diplomatiek personeel | diplomatiek vertegenwoordiger | kanselarij | kanselier | personeel van de delegatie | zaakgelastigde ]
profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]

diplomatieke vertegenwoordiging [ accreditering | corps diplomatique | diplomatieke delegatie | diplomatieke dienst | diplomatieke missie ]
représentation diplomatique [ corps diplomatique | délégation diplomatique | mission diplomatique ]

diplomatieke betrekking [ diplomatie | diplomatieke erkenning ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

diplomatieke beginselen | diplomatieke principes
principes diplomatiques

diplomatieke beslissingen nemen | diplomatieke besluiten nemen
prendre des décisions diplomatiques

diplomatiek stuk | diplomatieke akte
acte diplomatique | instrument diplomatique

diplomatieke beginselen toepassen | diplomatieke principes toepassen
appliquer des principes diplomatiques

diplomatiek valies | diplomatieke post
valise diplomatique

Diplomatiek Conferentie van de WIPO inzake de bescherming van audiovisuele uitvoeringen | Diplomatieke conferentie van de WIPO over de bescherming van audiovisuele uitvoeringen
Conférence diplomatique de l'OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles

diplomatieke zending
mission diplomatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alassane Ouattara, die op 10 maart 2011 tijdens de top van de Afrikaanse Unie een diplomatieke overwinning boekte, koos voor een gewapende oplossing van het politieke conflict.
Alassane Ouattara, fort d'une victoire diplomatique le 10 mars 2011 au sommet de l'UA, a décidé de régler la crise politique par la voie des armes.

De bevrijding van mevrouw Betancourt, geruggensteund door een internationaal diplomatiek offensief zonder voorgaande, is een overwinning voor de democratie en voor de gerechtigheid.
La libération de Mme Betancourt, appuyée par une offensive diplomatique internationale sans précédent, constitue une victoire pour la démocratie et la justice.

F. overwegende dat diplomatieke inspanningen om tot een vreedzame oplossing te komen voor de politieke patstelling na de verkiezingen, waarin de twee kandidaten Ouattara en Gbagbo allebei de overwinning voor zich opeisen, niet tot resultaten hebben geleid,
F. considérant que les efforts diplomatiques visant à apporter une solution pacifique à l'impasse politique post-électorale – due au fait que les deux candidats, Alassane Ouattara et Laurent Gbagbo, prétendent avoir remporté les élections –, n'ont pas porté leurs fruits,

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de heer Mugabe claimde in Lissabon een diplomatieke overwinning, want hij had “de Britten verslagen”.
– (EN) Monsieur le Président, M. Mugabe a déclaré avoir remporté une victoire diplomatique à Lisbonne en ayant «battu les Britanniques».

7. betreurt dat de opschorting van de visumbeperkingen gedurende zes maanden zou kunnen worden opgevat als een gebrek aan standvastigheid van de EU en door president Karimov zou kunnen worden uitgelegd als een diplomatieke overwinning; verzoekt alle lidstaten dringend de Oezbeekse autoriteiten eraan te herinneren dat de EU, in overeenstemming met de Conclusies van de Raad, geen concessies zal doen ten aanzien van de eerbiediging van de grondrechten noch met betrekking tot de instelling van een onafhankelijk internationaal onderzoek naar Andijan, en dat de opschorting van de visumbeperkingen een nieuwe strategie is om veranderingen in het land aan te moedigen en niet een manier om het sanctieregime geleidelijk te versoepelen;
7. déplore que la suspension des interdictions de visa pour six mois puisse être interprétée comme un manque de fermeté de la part de l'UE et présentée comme une victoire diplomatique par le président Karimov; demande instamment à tous les États membres de rappeler aux autorités ouzbèkes que, selon les conclusions du Conseil, l'UE ne transigera pas sur le respect des droits fondamentaux ni sur la réalisation d'une enquête internationale indépendante sur Andijan, et que la suspension des interdictions de visa est une nouvelle stratégie pour aider le changement dans le pays et non pas une voie de sortie progressive du régime de sanctions;

In de traditie van de Britse regeringen sinds 1972 zal de heer Blair vrijwel zeker het Britse nationale belang, in dit geval de begrotingskorting, opgeven, terwijl hij ongetwijfeld een manier zal vinden om dit als een diplomatieke overwinning te verkopen.
Dans la tradition des gouvernements britanniques depuis 1972, il est presque certain que M. Blair sacrifiera l’intérêt national britannique - dans ce cas, il s’agit de la ristourne budgétaire - tout en cherchant sans aucun doute un moyen de le présenter comme une victoire diplomatique.

Men doet ons geloven dat er een grote diplomatieke overwinning is behaald, terwijl hier slechts een veertig jaar oude methode wordt toegepast, het “compromis van Luxemburg”.
On nous fait croire à une grande victoire diplomatique alors qu’il ne s’agit ni plus ni moins que de l’application d’une méthode vieille de 40 ans, le «compromis de Luxembourg».

Als de Europese Unie kan bijdragen tot de oplossing van dit gevoelige internationale probleem, zou dit een mooie diplomatieke overwinning betekenen.
Ce serait une belle victoire diplomatique de l'Union européenne si elle pouvait prendre une initiative importante dans le cadre d'un problème international sensible et proche de nous.

Volgens de secretaris-generaal van UNO is het akkoord van Bagdad geen overwinning en evenmin een nederlaag maar gewoon een diplomatiek akkoord.
Selon le secrétaire général de l'ONU, l'accord de Bagdad ne serait ni une victoire, ni une défaite, mais simplement un accord diplomatique.