Traduction de «diplomatieke evolutie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personeel in diplomatieke dienst [ ambassadeur | attaché | consul | diplomaat | diplomatiek agent | diplomatiek ambt | diplomatiek personeel | diplomatiek vertegenwoordiger | kanselarij | kanselier | personeel van de delegatie | zaakgelastigde ]
profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]

diplomatieke vertegenwoordiging [ accreditering | corps diplomatique | diplomatieke delegatie | diplomatieke dienst | diplomatieke missie ]
représentation diplomatique [ corps diplomatique | délégation diplomatique | mission diplomatique ]

diplomatieke betrekking [ diplomatie | diplomatieke erkenning ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

geschiedkundige evolutie | historische evolutie
évolution historique

diplomatieke beginselen | diplomatieke principes
principes diplomatiques

diplomatieke beslissingen nemen | diplomatieke besluiten nemen
prendre des décisions diplomatiques

Diplomatiek Conferentie van de WIPO inzake de bescherming van audiovisuele uitvoeringen | Diplomatieke conferentie van de WIPO over de bescherming van audiovisuele uitvoeringen
Conférence diplomatique de l'OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles

diplomatieke beginselen toepassen | diplomatieke principes toepassen
appliquer des principes diplomatiques

diplomatiek valies | diplomatieke post
valise diplomatique

evolutie van de prijzen
évolution de prix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De protocollaire rangorde weerspiegelt tevens deels de landgeschiedenis aangezien de lijst van voorrang bij elke administratieve, politieke en diplomatieke evolutie wijzigingen heeft ondergaan.
L'ordre protocolaire reflète en partie aussi l'histoire du pays puisque la liste de préséance a subi, à chaque évolution administrative, politique et diplomatique, des modifications.

Onze diplomatieke posten in Turkije volgen deze kwestie van nabij op, bezorgen ons regelmatig verslagen over de evolutie van de situatie en onderhouden regelmatige contacten met LGBTI-verenigingen, zowel op bilateraal niveau als in EU-verband.
Nos postes diplomatiques en Turquie suivent cette question de près, nous adressent des rapports sur l'évolution de la situation et entretiennent des contacts réguliers avec des associations LGBTI, tant au niveau bilatéral qu'au niveau de l'UE.

Ik zal deze evoluties van nabij blijven opvolgen via de rapportage van onze diplomatieke posten ter plaatse.
Je suivrai ces évolutions de près via le rapportage de nos postes diplomatiques sur le terrain.

In een nabije toekomst, zal de evolutie van de Europese en internationale context vragen om een evolutie van ons diplomatieke en consulair netwerk na het invoeren, conform het Verdrag van Lissabon, van de EEAS. Op termijn zal deze meer en meer bevoegd zijn voor bepaalde taken van politieke rapportage.
Dans un futur proche, l’évolution du contexte européen et international appellera notre réseau diplomatique et consulaire à évoluer suite à la mise en place, conformément au Traité de Lisbonne, du Service européen d’Action extérieure, car à terme, celui-ci assumera de manière croissante certaines tâches de rapportage politique.

Bovendien bevindt hij zich in een context waarin hij moet mee evolueren : vermits er beslist werd de diplomatieke posten te informatiseren, moet hij deze evolutie volgen.
En outre, il est placé dans un contexte dans lequel il doit évoluer avec le reste : puisqu'il a été décidé d'informatiser les postes diplomatiques, il doit suivre cette évolution.

4. verzoekt de Commissie het Europees Parlement te informeren over de evolutie van de bescherming van audiovisuele performers sinds de Diplomatieke Conferentie van de WIPO in december 2000;
4. invite la Commission à l'informer de l'évolution de la protection des artistes du secteur audiovisuel depuis la Conférence diplomatique de l'OMPI en décembre 2000;

- Ik ben het volledig eens met het antwoord. Ik blijf erbij dat de diplomatieke evolutie van deze kwestie moet worden opgevolgd.
- Je souscris entièrement à la réponse donnée et je persiste à dire qu'il conviendra de suivre l'évolution diplomatique de la question.

2012/2013-0 Actualiteitsdebat over de reorganisatie van diplomatieke betrekkingen en toegevoegde vragen : Onderzoek naar onze diplomatieke vertegenwoordiging in heel de wereld binnen het raam van de gewijzigde evoluties en de besparingen in de staatsbegroting.- Economische, politieke en consulaire criteria om de volgorde en de prioriteit van de posten te bepalen.- Mogelijkheden tot samenwerking met Nederland en Luxemburg.- Samenwerking tussen de federale overheid en de Gewesten en de Gemeenschappen.- Economische diplomatie.- Aanstelling van economische adviseurs.- Hergroepering van de diplomatieke, consulaire en interne loopbanen.
2012/2013-0 Débat d'actualité sur la réorganisation des postes diplomatiques et questions jointes : Etude relative à nos postes diplomatiques partout dans le monde dans le cadre des nouvelles évolutions et des économies dans le budget de l'Etat.- Critères économiques, politiques et consulaires servant de base à la fixation de l'ordre et de la priorité des postes.- Possibilités de coopération avec les Pays-Bas et le Luxembourg.- Coopération entre les autorités fédérales et les Régions et Communautés.- Diplomatie économique.- Désignation de conseillers économiques.- Regroupement des carrières diplomatiques, consulaires et internes.

Ik wacht op de evolutie in de resultaten van de diplomatieke examens, maar wens toch te benadrukken dat we betreuren dat niet nog meer campagne werd gevoerd om vrouwen aan te moedigen om deel te nemen aan diplomatieke examens.
Je regrette qu'on n'ait pas mené une campagne plus intensive encore pour encourager les femmes à participer aux examens diplomatiques.

Daarnaast werd de Hoge Vertegenwoordigster Catherine Ashton gevraagd zo snel mogelijk de standpunten van de zevenentwintig EU-lidstaten te coördineren met betrekking tot de veiligheid van de diplomatieke en consulaire posten in Syrië en de maatregelen die zouden kunnen worden genomen om zo goed mogelijk op de evolutie van de toestand in te spelen.
En outre, la Haute Représentante Catherine Ashton a été chargée de coordonner au plus vite les positions des vingt-sept États membres de l'UE quant à la sécurité des postes diplomatiques et consulaires en Syrie et aux mesures à prendre pour répondre au mieux à l'évolution de la situation.