Vertaling van "diplomatieke dagen werden " (Nederlands → Frans) :

Op de consulaire en diplomatieke dagen werden trouwens opleidingen en instructies verstrekt.
Des formations et instructions ont ainsi été données lors des journées consulaires et diplomatiques.

Indien de beslissing gunstig is of indien geen enkele beslissing aan de diplomatieke of consulaire post wordt meegedeeld binnen deze periode van dertig dagen en de vereiste documenten werden voorgelegd, wordt de vreemdeling bedoeld in paragraaf 1 gemachtigd tot het verblijf.
En cas de décision favorable ou si aucune décision n'est portée à la connaissance du poste diplomatique ou consulaire durant cette période de trente jours et pour autant que les documents requis aient été produits, l'étranger visé au paragraphe 1 est autorisé au séjour.

Antwoord : Ik dank het geachte lid om mij te ondervragen over de gesprekken die ik heb gevoerd tijdens de diplomatieke dagen en die werden gerelayeerd door de pers.
Réponse : Je remercie l'honorable membre de m'interroger sur les propos que j'ai tenus à l'occasion des journées diplomatiques et qui ont été relayés par la presse.

1. In september 2000 werden alle Belgische defensieattachés geaccrediteerd in het buitenland inderdaad naar België teruggeroepen maar om deel te nemen aan de diplomatieke dagen van het ministerie van Buitenlandse Zaken.
1. En septembre 2000, tous les attachés de défense belges accrédités à l'étranger ont effectivement été rappelés en Belgique mais pour participer aux journées diplomatiques du ministère des Affaires étrangères.

In die zin werden dan ook verschillende eisen en verzoeken gedefinieerd: een gemeenschappelijk standpunt in de Europese Unie bepalen, de gepaste maatregelen uitwerken om racisme te bestrijden, een actieve diplomatieke aanpak om daders van racistische misdrijven voor de gepaste rechtbanken te dagen, een evaluatie van het optreden van de regeringen aan de parlementsleden voorleggen, het wettelijke raamwerk verstevigen en een federaal actieplan opstellen.
En ce sens, diverses revendications et demandes ont été arrêtées : détermination d'une position commune au sein de l'Union européenne, développement de mesures adaptées pour atteindre l'objectif de lutte contre le racisme, pratique d'une diplomatie active pour faire traduire les auteurs de crimes racistes devant les tribunaux ad hoc, présentation d'un bilan de l'action des gouvernements devant les parlementaires, renforcement du cadre légal et mise en oeuvre d'un plan d'action fédéral.