Traduction de «diplomaten en politici » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politici raad geven over verkiezingsprocedures | politici advies geven over verkiezingsprocedures | politici adviseren over verkiezingsprocedures
conseiller des femmes et hommes politiques sur des procédures électorales

contacten leggen met politici | contacten onderhouden met politici | samenwerken met politici
assurer la liaison avec des politiciens

netwerk van diplomaten en deskundigen voor een Europese diplomatie inzake milieu en duurzame ontwikkeling | netwerk voor groene diplomatie | NGD [Abbr.]
réseau de diplomatie écologique

studiebijeenkomst voor diplomaten
séminaire pour diplomates

Verdrag inzake de voorkoming en bestraffing van misdrijven tegen internationaal beschermde personen, met inbegrip van diplomaten
Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Venezolaanse president Maduro heeft een reeks maatregelen genomen tegen Amerikaanse diplomaten en politici vanwege de Amerikaanse betrokkenheid bij de bombardementen op, onder meer, Syrië en Irak.
Le président vénézuélien Maduro a pris une série de mesures contre les diplomates et responsables politiques américains en raison de l'implication américaine, notamment dans les bombardements en Syrie et en Irak.

te waarborgen dat diplomaten en politici uit de EU onbeperkte toegang tot en reismogelijkheden in Belarus hebben;
lever les restrictions à l'entrée et aux déplacements des diplomates et personnalités politiques de l'Union européenne sur le territoire de la Biélorussie;

Het zou moeten gaan om een niet al te grote groep vooraanstaande academici, ondernemers, voormalige diplomaten en politici.
Il devrait plutôt être constitué d’un petit groupe d’éminents érudits, d’entrepreneurs de premier plan, d’anciens diplomates et de politiques.

(EN) ‘Het is gebruikelijk dat de verschillen die zo nu en dan opduiken tussen staten, worden opgelost door diplomaten en politici, niet op straat of met aanvallen via internet.
(EN) «En Europe, les différends qui surviennent de temps à autre entre États sont généralement résolus par les hommes politiques et les diplomates, et non dans la rue ou au travers d’attaques informatiques.

Ik denk niet dat deze hulpbronnen voorhanden zijn, zeker niet binnen het DG Milieu, en misschien zelfs niet binnen de Commissie in haar geheel. Ze zijn er wel in Europa, als we de krachten van alle zevenentwintig lidstaten - onze diplomaten, onze politici en onze bedrijven - bundelen in een gezamenlijke campagne om mensen op andere gedachten te brengen en succes te verzekeren.
Elles existent pourtant en Europe si nos 27 États membres, nos diplomates, nos responsables politiques et nos entreprises mettent leurs ressources en commun dans le cadre d’une campagne concertée pour changer les esprits et veiller à parvenir à nos fins.

E. overwegende dat de Estse ambassade in Moskou na de gebeurtenissen in Tallinn gehinderd werd haar normale werkzaamheden te verrichten en dat verscheidene Estse diplomaten, met inbegrip van het hoofd van de missie, alsook diplomaten van andere lidstaten van de EU fysiek zijn aangevallen door demonstranten die de ambassade hadden omsingeld; overwegende dat Russische politici reageerden met buitensporige verbale aanvallen en economische dreigementen,
E. considérant que, suite aux événements de Tallinn, le fonctionnement normal de l'ambassade d'Estonie à Moscou a été perturbé et que plusieurs de ses diplomates, y compris le chef de mission, mais aussi des diplomates d'autres États membres de l'UE, ont été agressés physiquement par des manifestants aux abords de l'ambassade; considérant que des hommes politiques russes ont réagi par des attaques verbales et des menaces économiques disproportionnées,

Om het studiewerk aan te vatten en de verdere ontwikkelingen te begeleiden moet een soort `ondersteuningsequipe' van juristen, diplomaten en politici worden samengesteld om antwoorden te zoeken op de vele vragen.
Pour entamer une étude et encadrer les développements ultérieurs, une sorte d'« équipe de soutien » composée de juristes, de diplomates et de politiques doit être mise sur pied afin de chercher des réponses aux nombreuses questions.

Welke Belgische diplomaten, politici of ambtenaren zullen mevrouw Villarosa ontmoeten tijdens haar bezoek aan Brussel in april?
Quels sont les diplomates, hommes politiques ou fonctionnaires belges qui rencontreront Mme Villarosa lors de sa visite à Bruxelles en avril prochain ?

Welke Belgische diplomaten, politici of ambtenaren waren in november aanwezig op het overleg tussen EU-landen en de VS over de PKK?
Quels étaient les diplomates, hommes politiques ou fonctionnaires belges présents à la concertation qui a eu lieu, entre les pays de l'Union européenne et les États-Unis, en ce qui concerne le PKK ?

Het rapport van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen dat ik mag voorstellen, is het resultaat van heel wat hoorzittingen en levendige debatten met professoren, politici, diplomaten, vertegenwoordigers van de sociaal-economische wereld en afgevaardigden van verschillende mensenrechtenorganisaties.
Le rapport de la commission des Relations extérieures est le résultat de nombreuses auditions et de débats animés avec des professeurs, des responsables politiques, des diplomates, des représentants du monde socioéconomique et de diverses organisations des droits de l'homme.