Vertaling van "diplomaat in kwestie zag zich " (Nederlands → Frans) :

De diplomaat in kwestie zag zich naar aanleiding van concrete gevallen geconfronteerd met de volgende instructies van het ministerie van Buitenlandse Zaken, die ik hier letterlijk citeer (in het Frans): "Si le nom de l'enfant repris dans son acte de naissance est le fruit de l'application de la loi qui ne prévoit aucune possibilité de choix du nom de l'enfant, on assimile cette situation à une absence de choix du nom de l'enfant.
La possibilité de choix n'existe pas. Le diplomate en question a été confronté, dans plusieurs cas concrets, aux instructions du ministère des Affaires étrangères, citées ci-dessous (en français): "Si le nom de l'enfant repris dans son acte de naissance est le fruit de l'application de la loi qui ne prévoit aucune possibilité de choix du nom de l'enfant, on assimile cette situation à une absence de choix du nom de l'enfant.

Als voormalig staatssecretaris moet ik zeggen dat de minderheidskwestie succesvol was op plaatsen met een toegewijde lokale vertegenwoordiger van de meerderheid en een geloofwaardige lokale leider van de minderheid die de minderheid wist te mobiliseren en die zich gesteund zag door maatschappelijke organisaties. Het is geen kwestie van geld.
En tant qu’ancien secrétaire d’État, je dois dire que des résultats ont été obtenus dans des régions où des responsables de la majorité locale étaient engagés sur la question et où des responsables crédibles de la minorité locale ont été en mesure de motiver la minorité et ont bénéficié du soutien des ONG.

Een politie-inspecteur zag zich genoodzaakt de man neer te schieten omdat de bejaarde in kwestie een gerechtsdeurwaarder in functie met een jachtgeweer bedreigde.
Un inspecteur de police s'est vu obligé d'abattre l'homme parce que la personne âgée en question menaçait un huissier de justice dans l'exercice de ses fonctions avec une arme de chasse.

Een in Bangkok gestationeerde diplomaat bevestigde aan AFP dat hij zich zorgen maakt over de kwestie en maakte gewag van een " sense of urgency" bij de internationale gemeenschap met betrekking tot dat dossier.
Un diplomate en poste à Bangkok a confirmé à l'AFP son inquiétude, évoquant " une sensation d'urgence" au sein de la communauté internationale sur ce dossier.