Vertaling van "dioxinecrisis een federale " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dioxinecrisis
crise de la dioxine

Fonds voor de schadeloosstelling van landbouwbedrijven getroffen door de dioxinecrisis
Fonds d'indemnisation d'entreprises agricoles touchées par la crise de la dioxine

Belgische Federale Voorlichtingsdienst | Federale Voorlichtingsdienst | FVD [Abbr.]
Service fédéral belge d'Information | Service fédéral d'information | SFI [Abbr.]

Partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Federale Staten van Micronesia inzake de visserij in de visserijzone van de Federale Staten van Micronesia
Accord de partenariat entre la Communauté européenne et les États fédérés de Micronésie concernant la pêche dans les États fédérés de Micronésie

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Federale Republiek Joegoslavië betreffende de activiteiten van de Waarnemersmissie van de Europese Unie (EUMM) in de Federale Republiek Joegoslavië
Accord entre l'Union européenne et la République fédérale de Yougoslavie relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM) en République fédérale de Yougoslavie

federale staat
État fédéral

centrale bank [ circulatiebank | emissiebank | federale bank | nationale bank ]
banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]

federale kamer
chambre fédérale

federale Staat
Etat fédéral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. « Schenden de artikelen 4-10 en 12 van de Wet van 3 december 1999 betreffende steunmaatregelen ten gunste van landbouwbedrijven getroffen door de dioxinecrisis (Belgisch Staatsblad van 11 december 1999, tweede uitg) resp. de artikelen 3 en 4 van het ter uitvoering van voormelde wet genomen Koninklijk Besluit van 15 oktober 2000 betreffende de verplichte en de vrijwillige bijdragen verschuldigd door de veevoedersector aan het Fonds voor de schadeloosstelling van landbouwbedrijven getroffen door de dioxinecrisis de regels die door of krachtens de Grondwet zijn vastgesteld voor het bepalen van de onderscheiden bevoegdheid van de Staat, de Gemeenschappen en de Gewesten, in die zin geïnterpreteerd dat de hierin beschreven bevoegdheden in verband met de inning en het beheer van de bijdragen ter financiering van de steunmaatregelen ten gunste van landbouwbedrijven getroffen door de dioxinecrisis een federale bevoegdheid blijft na de inwerkingtreding van artikel 6, § 1, V, van de Bijzondere Wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, zoals vervangen bij artikel 2 van de Bijzondere Wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen, met ingang van 1 januari 2002 (artikel 41) ?
1. « Les articles 4-10 et 12 de la loi du 3 décembre 1999 relative à des mesures d'aide en faveur d'entreprises agricoles touchées par la crise de la dioxine (Moniteur belge du 11 décembre 1999, 2 édition) et les articles 3 et 4 de l'arrêté royal du 15 octobre 2000 relatif aux cotisations obligatoires et contributions volontaires dues par le secteur de l'alimentation animale au Fonds pour l'indemnisation d'entreprises agricoles touchées par la crise de la dioxine, pris en exécution de la loi précitée, violent-ils les règles établies par la Constitution ou en vertu de celle-ci pour déterminer les compétences respectives de l'Etat, des communautés et des régions, lorsqu'ils sont interprétés en ce sens que les compétences qui y sont décrites concernant la perception et la gestion des contributions destinées au financement des mesures d'aide en faveur d'entreprises agricoles touchées par la crise de la dioxine continuent de relever de l'autorité fédérale après l'entrée en vigueur de l'article 6, § 1, V, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, remplacé par l'article 2 de la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions et communautés, avec effet au 1 janvier 2002 (article 41) ?

Het verwijzende rechtscollege, dat wordt geconfronteerd met een vraag tot terugbetaling van vrijwillige bijdragen aan het Fonds voor de schadeloosstelling van landbouwbedrijven getroffen door de dioxinecrisis (hierna : het Dioxinefonds), vraagt het Hof of bepaalde onderdelen van de federale regelgeving ten aanzien van de landbouwbedrijven getroffen door de dioxinecrisis van 1999 in overeenstemming zijn met de regels die door of krachtens de Grondwet zijn vastgesteld voor het bepalen van de onderscheiden bevoegdheid van de federale Staat, de gemeenschappen en de gewesten, rekening houdend met de toewijzing van nieuwe bevoegdheden inzake landbouwbeleid aan de gewesten bij de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen.
La juridiction a quo, qui est saisie d'une demande de remboursement de contributions volontaires au Fonds pour l'indemnisation d'entreprises agricoles touchées par la crise de la dioxine (ci-après : Fonds dioxine), demande à la Cour si certaines parties de la réglementation fédérale concernant les entreprises agricoles touchées par la crise de la dioxine de 1999 sont compatibles avec les règles établies par la Constitution ou en vertu de celle-ci pour déterminer les compétences respectives de l'Etat fédéral, des communautés et des régions, compte tenu de l'attribution de nouvelles compétences en matière de politique agricole aux régions par la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions et communautés.

Artikel 10 van de wet van 3 december 1999 bepaalt op welke wijze het Dioxinefonds kan worden gestijfd met de financiële middelen nodig voor het uitvoeren van zijn taken, onder meer de federale steun aan landbouwbedrijven tot dekking van schade die deze bedrijven hebben geleden ten gevolge van de dioxinecrisis (artikelen 9 en 4 van de wet, in samenhang gelezen).
L'article 10 de la loi du 3 décembre 1999 détermine la manière dont le Fonds dioxine peut être alimenté en moyens financiers, lesquels sont nécessaires à l'exercice des missions du Fonds, entre autres l'aide fédérale aux entreprises agricoles en vue de couvrir le dommage subi par ces entreprises à cause de la crise de la dioxine (articles 9 et 4 de la loi, combinés).

Art. 9. § 1. De vergoeding wordt verminderd met de subsidie-equivalenten van alle federale of gewestelijke overheidssteun die omwille van de dioxinecrisis verkregen worden en met alle ontvangen bedragen krachtens verzekeringspolissen of bij wege van schadevergoeding ingevolge contractuele of buitencontractuele aansprakelijkheid van derden, omwille van de dioxinecrisis.
Art. 9. § 1. L'indemnité est diminuée des équivalents-subvention de toutes les aides publiques fédérales ou régionales reçues suite à la crise de la dioxine ainsi que de toutes les sommes reçues en vertu de polices d'assurances ou à titre de dommages-intérêts du chef de la responsabilité contractuelle ou extra-contractuelle de tiers, suite à la crise de la dioxine.

Art. 17. Het totaalbedrag van de federale overheidssteun die een onderneming ontvangt omwille van de dioxinecrisis, ongeacht of deze ook steun omvat toegekend met toepassing van deze wet, mag in subsidie-equivalent niet de schade overtreffen die de onderneming heeft geleden ten gevolge van de dioxinecrisis, rekening houdend, in voorkomend geval, met alle gewestelijke overheidssteun die de onderneming omwille daarvan bekomt, en met alle vergoedingen die zij ontvangt krachtens verzekeringspolissen of bij wege van schadevergoeding ingevolge contractuele of buitencontractuele aansprakelijkheid van derden.
Art. 17. Le montant total des aides publiques fédérales qu'une entreprise reçoit en raison de la crise de la dioxine, que ces aides comprennent ou non des aides octroyées en application de la présente loi, ne peut pas en équivalent-subvention dépasser le dommage subi par l'entreprise à cause de la crise de la dioxine, compte tenu, le cas échéant, de toutes les aides publiques régionales que l'entreprise obtient en raison de celle-ci et de toutes les indemnités qu'elle reçoit en vertu de polices d'assurances ou à titre de dommages-intérêts du chef de la responsabilité contractuelle ou extracontractuelle de tiers.

Opgeven van het ankerprincipe.- FOD Kanselarij Eerste minister (verantwoording van kredieten, Fonds Externe communicatie, informatiecampagne 'Invest in Belgium).- FOD Budget en beheerscontrole (Fedcom, provisionele kredieten).- FOD Personeel en organisatie (verantwoording van de kredieten, speciaal fonds voor de uitrusting).- FOD ICT (wetsbepaling 2.05.3, e-government).- FOD Justitie (schadevergoedingen aan derden, gezondheidszorg aan gedetineerden, veiligheidskorps, dotatie aan het Instituut voor gerechtelijke opleiding).- FOD Binnenlandse Zaken (financiering provincies en gemeenten, Europese topontmoetingen te Brussel).- FOD Buitenlandse zaken (ontwikkelingssamenwerking, BTC, verplichte bijdragen).- Ministerie van Landsverdediging (orderekening van de thesaurie 87.07.01.25.B+, buitenlandse operaties).- Federale politie (veiligheidsplan 2008-2011).- FOD Financiën (aantasting van budgettaire beginselen, schadevergoedingen aan derden, effectiseringsfonds, kas voor rampenschade, patrimoniumdocumentatie).- Regie der gebouwen (wetsbepaling 2.19.14, dotaties aan de Regie, verkoop van eigendommen).- FOD Werkgelegenheid (erelonen van advokaten, ervaringsfonds).- FOD Sociale zekerheid (tegemoetkomingen aan gehandicapten, gewaarborgd inkomen, IV-NIOOO).- FOD Volksgezondheid (vergoedingen aan derden - slachthuizen en dioxinecrisis -, dotatie aan de FAVV, Kyotofonds).- FOD Economie (telecommunicatie en concurrentie, energiestudies, intellectueel eigendomsrecht, overmatige schuldenlast, NV APETRA).- FOD Mobiliteit en vervoer (rol van Brussel, organisatie en veiligheid van het privéwegvervoer).- POD Maatschappelijke integratie (bestaanszekerheid, sociale economie).- POD Wetenschapsbeleid (onderzoek - ontwikkeling, ESA, dotatie aan de gemeenschappen).- Rijksschuld (FSI, Rampenfonds, fonds voor de bouw van ziekenhuizen en flats).- Sociale zekerheid (bijdragen, intresten op de beleggingsportefeuille, beheer van de OISZ, dienstencheques, wedertewerkstelling, verplichte verzekering v ...
Abandon du principe de l'ancre.- SPF Chancellerie Premier ministre (justification des crédits, Fonds pour la communication externe, campagne d'information 'Invest in Belgium').- SPF Budget et contrôle de gestion (Fedcom, crédits provisionnels).- SPF Personnel et organisation (justification des crédits, fonds spécial pour l'équipement).- SPF Technologie de l'information (disposition légale 2.05.3, e-government).- SPF Justice (indemnités à des tiers, soins de santé aux détenus, corps de sécurité, dotation à l'institut de formation universitaire).- SPF Intérieur (financement des provinces et communes, sommets européens à Bruxelles).- SPF Affaires étrangères (coopération au développement, CTB, contributions obligatoires).- Ministère de la Défense nationale (compte d'ordre de la trésorerie 87.07.01.25.B+, opérations extérieures).- Police fédérale (plan de sécurité 2008-2011).- SPF Finances (atteinte aux principes budgétaires, indemnisation de tiers, fonds de titrisation, caisse des calamités, documentation patrimoniale).- Régie des bâtiments (disposition légale 2.19.14, dotations à la Régie, vente de propriétés).- SPF Emploi (honoraires d'avocats, fonds de l'expérience professionnelle).- SPF Sécurité sociale (allocations aux handicapés, revenu garanti, IV-INIG).- SPF Santé publique (indemnités à des tiers - abattoirs et crise de la dioxine -, dotation à l'AFSCA, Fonds Kyoto).- SPF Economie (télécommunication et concurrence, études sur l'énergie, droit de propriété intellectuelle, surendettement, SA APETRA).- SPF Mobilité et transport (rôle de Bruxelles, organisation et sécurité du transport privé par route).- SPP Intégration sociale (sécurité d'existence, économie sociale).- SPP Politique scientifique (recherche et développement, ESA, dotation aux communautés).- Dette publique (FIF, caisse des calamités, fonds de construction des hôpitaux - flats).- Sécurité sociale (cotisations, intérêts du portefeuille de placements, gestion des IPSS, titres-services, remise à l'emploi ...