Vertaling van "dingen gebeuren staan " (Nederlands → Frans) :

Het plan vormt onze leidraad bij onze werkzaamheden, en als er onvoorziene of onverwachte dingen gebeuren, staan we klaar, gewapend met voor een politicus belangrijke zaken: de waarden, beginselen en richtlijnen die ons altijd de weg hebben gewezen bij het bouwen aan een sterker Europa ten dienste van een betere wereld.
Le programme oriente nos actions et, si des événements imprévus et inattendus devaient survenir, nous répondrions présents, munis des armes essentielles à tout responsable politique: l’ensemble des valeurs, des principes et des orientations qui nous ont toujours guidés dans l’édification d’une Europe plus forte au service d’un monde meilleur.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, het is weliswaar onmogelijk te voorspellen welke landen in de toekomst nog tot de Europese Unie zullen toetreden en wanneer dat zal gebeuren, maar voor mij staan drie dingen als een paal boven water.
- (DE) Monsieur le Président, il est impossible de prédire quels pays nous serons en mesure d’accueillir dans l’Union européenne ou à quel moment, en revanche trois faits apparaissent avec un relief particulier.

De onbezonnen wijze waarop het Europees Parlement Oxfam omarmt, is een heel goed voorbeeld van de idiote dingen die kunnen gebeuren als wij kritiekloos achter de Fair Trade-producten staan.
L’enthousiasme irréfléchi du Parlement européen pour Oxfam illustre bien la manière dont les choses peuvent déraper lorsque nous n’examinons pas d’un œil critique les produits du commerce équitable.

Ten tweede, wat gaat er in praktische zin gebeuren met het opstellen van een tijdschema en een plan voor het ten uitvoer leggen van de dingen die beschreven staan onder “Terugdringen van de bureaucratie”’, “Effectrapportages” en “Eliminatie van overregulering”?
En deuxième lieu, qu’en est-il, sur le plan pratique, du calendrier et du plan de mise en œuvre des éléments décrits sous les intitulés «Allégement de la bureaucratie», «Étude d’impact» et «Suppression de la surréglementation»?

Wij moeten vermijden dat er dingen gebeuren als bij het handelsverbod dat Australische en Nieuw-Zeelandse vakbonden hebben geëist, met als gevolg dat meer dan 4000 werknemers in de confectie-industrie en de toeristische sector op straat kwamen te staan.
Nous devrions éviter les effets qu'a eu une interdiction de commerce exigée par les syndicats en Australie et en Nouvelle-Zélande, à savoir le licenciement de 4000 travailleurs du secteur de l'habillement et du tourisme.