Vertaling van "ding iets " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de invloed van veranderingen in het klimaat | de uitwerking (van iets) op het klimaat | het effect (van iets) op het klimaat
effet climatique

mogelijkheid van langdurige voortzetting (van iets | mogelijkheid van langdurige voortzetting (van iets)
durabilité

mate waarin iets gerecycled kan worden | mate waarin iets hergebruikt kan worden
potentiel de recyclage | recyclage potentiel

boodschappen voor gasten doen | klusjes doen voor klanten | boodschappen doen voor klanten | iets voor gasten doen
assister les clients en leur rendant de petits services | rendre divers services aux clients | rendre divers services à la clientèle | répondre aux demandes de la clientèle

gasten iets te drinken aanbieden | wijnkaart aanbieden | als sommelier werken | drankenkaart aanbieden
exposer le menu de boissons | présenter le menu des boissons | exposer la carte des boissons | présenter la carte des boissons

onderzoek uitvoeren | onderzoeken of iets haalbaar is | haalbaarheidsonderzoek uitvoeren | onderzoek doen naar haalbaarheid
mener une étude de faisabilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De beoordeling van voldoende zwaarwichtige feiten door het parket is één ding, dat een andere rechter beslist tot een vrijspraak is iets anders.
Si l'appréciation de faits suffisamment graves par le parquet est une chose, le fait qu'un autre juge conclue à un acquittement en est une autre.

Bij rechtsmisbruik wordt gesuggereerd dat de letter van de wet één ding zegt, maar er inhoudelijk iets anders gebeurt.
L'abus de droit suggère que la lettre de la loi dit une chose, mais que l'on applique autre chose.

Er is geen sprake van dat de vakbonden één ding doen, de Belgische Staat een ander en de NGO's nog iets verschillend.
Il n'est pas question que les syndicats fassent une chose, l'État belge autre chose et une ONG autre chose encore.

Hoog van de toren blazen is één ding (en ik weet waar ik het over heb want Gerpinnes is de hoofdstad van de optochten), overhaast te werk gaan zonder een gewaarborgd resultaat is iets anders.
Mener les choses tambour battant (et je sais de quoi je parle, Gerpinnes étant la capitale des marches) est une chose, agir dans la précipitation sans garantie du résultat est autre chose.

- (DE) Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, de coördinatie van hulpmaatregelen is een ding. Iets anders is of het voor de Europese burgers duidelijk blijft dat het hierbij gaat om inspanningen van de Europese Unie, niet alleen van de lidstaten – dat Europa zich daadwerkelijk inzet voor de mensen ter plaatse.
– (DE) Monsieur le Président en exercice du Conseil, la coordination des mesures d’aide est une chose; une autre est de savoir s’il est évident pour les citoyens européens que c’est l’Union européenne qui est impliquée, pas seulement les États membres, que l’Europe fait réellement quelque chose pour chaque personne au niveau local.

Iets willen is één ding; het in de praktijk brengen is iets heel anders.
Vouloir c’est une chose, mettre en pratique c’en est une autre.

Eén ding is duidelijk: zoals we hebben gezegd, is herstructurering geen alternatief voor de pijnlijke begrotingsconsolidatie die voor alle lidstaten onontkoombaar is als zij iets willen doen aan hun extreme tekorten en schulden.
Une chose est claire: comme nous l’avons dit, la restructuration ne constitue pas une alternative aux douloureux efforts d’assainissement budgétaire auxquels tous les États membres doivent consentir s’ils veulent corriger leurs déséquilibres en termes de déficit et d’endettement.

Welnu, het register publiceren is één ding, uitleggen hoe het in zijn werk gaat is iets heel anders.
Enfin, publier est une chose, expliquer comment ça fonctionne en est une autre!

Een antwoord is een ding, maar een oplossing voor een bepaald probleem is iets anders.
Toutefois, donner une réponse est une chose et apporter une solution à un problème spécifique en est une autre.