Traduction de «diner werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

avondmaal | diner
dîner(F) | souper(B)

officieel diner
dîner officiel

diners voor huwelijken samenstellen | een huwelijksbanket organiseren | klanten adviseren over de keuzemogelijkheden voor menu's en drank voor speciale gelegenheden | klanten adviseren over menu's voor speciale gelegenheden en evenementen
proposer des menus pour les événements spéciaux | recommander des menus pour les événements spéciaux | conseiller les clients sur les menus pour les évènements spéciaux | guider les clients en matière de menus pour les événements spéciaux

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorzitter van de Raad, José Socrates, heeft aan Portugese journalisten verteld dat er te weinig tijd was, zodat dergelijke kwesties soms tijdens het diner werden besproken.
Parfois, étant donné que le temps manque, a dit le président José Sócrates à des journalistes portugais, ces sujets sont abordés pendant le dîner.

Tijdens het informele diner van de staatshoofden en regeringsleiders in Lahti op 20 oktober werden energiezaken openlijk met president Poetin besproken.
Lors du dîner non officiel des chefs d’État ou de gouvernement le 20 octobre à Lahti, les questions énergétiques ont été examinées dans le cadre d’un échange de vues ouvert avec le président Poutine.

Verder vielen er nog tientallen doden, honderden gewonden en werden nog eens duizenden mensen opgepakt. En toch mocht mijnheer Meles enkele dagen later aanzitten bij een officieel diner in Duitsland.
Et pourtant, quelques jours plus tard, M. Meles était officiellement l’invité d’un dîner bien arrosé en Allemagne.

Tijdens het diner werden de volgende punten ter informatie van de ministers behandeld:
Lors du dîner les sujets suivants ont été traités pour information des Ministres :

De Vorsten werden vergezeld door een belangrijke economische en academische delegatie alsook een vertegenwoordiging van de Belgische pers. De kost van deze missie voor de FOD Buitenlandse Zaken is 267.326 EUR. 2. De totale kost voor de FOD Buitenlandse Zaken kan worden uitgesplitst over de volgende kostenposten: * Diners lunches: 86.793 EUR * Publiciteit 14.795 EUR * Reisbureau 23.790 EUR * Hotelkosten: 87.048,24 EUR * Kosten premissie: 19.206,50 EUR * Diverse kosten: 35.693,18 EUR 3.
Les Souverains étaient accompagnés d'une importante délégation économique et académique ainsi que d'une représentation de la presse belge.Le coût de cette mission pour le SPF Affaires étrangères est 267.326 EUR. 2. Le coût total pour le SPF Affaires étrangères peut être divisé entre les postes suivantes : * Dîners lunches: 86.793 EUR * Publicité 14.795 EUR * Agence de voyage 23.790 EUR * Frais d'hôtel: 87.048,24 EUR * Frais pré-mission: 19.206,50 EUR * Frais divers: 35.693,18 EUR 3.

Een dergelijke aanwezigheid zou een onafhankelijke bron van informatie zijn en zou ertoe kunnen bijdragen de spanningen te doen afnemen; - op 3 december 1998 heeft het voorzitterschap van de Europese Unie een demarche uitgevoerd bij het ministerie van Buitenlandse Zaken in Jakarta om een vermindering van de militaire aanwezigheid in Oost-Timor, de vrijlating van Xanana Gusmao en de vestiging van een bestendige waarnemer van de Verenigde Naties op het grondgebied van Oost-Timor te bepleiten; - deze verzoeken werden op 8 december 1998 herhaald aan de Indonesische minister van Buitenlandse Zaken tijdens een diner met de ambassadeurs van de Europese Unie.
Enfin, elle a plaidé pour une présence sur place de l'ONU qui serait une source d'information indépendante contribuant à réduire les tensions; - le 3 décembre 1998, la présidence de l'Union européenne a effectué une démarche auprès du ministère des Affaires étrangères à Jakarta afin de demander une réduction de la présence militaire au Timor-Oriental, la libération de Xanana Gusmao et l'établissement d'un observateur permanent des Nations unies sur le territoire du Timor-Oriental; - ces demandes ont été répétées au ministre des Affaires étrangères indonésien lors d'un dîner avec les ambassadeurs de l'Union européenne le 8 décembre 1998.