Traduction de «dimensie heeft verworven » (Néerlandais → Français) :

Bovendien heeft deze problematiek de jongste jaren een bijkomende dimensie verworven door het doordringen van genaturaliseerde vreemdelingen tot publieke ambten in een aantal Brusselse gemeenten en OCMW's.
Cette problématique a en outre pris, depuis quelques années, une dimension supplémentaire en raison de l'accès d'étrangers naturalisés à des fonctions publiques dans une série de communes et de CPAS bruxellois.

Over de externe dimensie van de euro wil ik alleen zeggen dat onze munteenheid zich internationaal een positie heeft verworven.
En ce qui concerne la dimension externe de l’euro, permettez-moi simplement de dire que notre devise s’est imposée à l’échelle internationale.

Deze kan duidelijk worden gedefinieerd als een procedure ter afsluiting van de rekeningen, die een politieke dimensie heeft verworven, aangezien de bevoegdheid tot het verlenen van kwijting op grond van de Verdragen van 1970 en 1975 aan het Parlement is toegewezen.
Elle s'analyse clairement comme une procédure de clôture des comptes, qui, par le fait qu'elle a été instituée compétence du Parlement par les Traités de 1970 et 1975, a acquis une dimension politique.

De tweede heeft geen communautaire dimensie aangezien de omzet van de bij deze verrichting verworven onderneming onder de drempel van de concentratieverordening (250 miljoen ecu) ligt.
La seconde transaction a aussi une dimension communautaire, mais le chiffre d'affaires des activités acquises dans le cadre de l'opération est inférieur au seuil défini dans le règlement concentration (250 millions d'écus).

Bovendien heeft de markt door de interconnecties met Frankrijk en Nederland een regionale en internationale dimensie verworven, in het bijzonder in de Benelux, Duitsland en Frankrijk.
En outre, par les interconnexions avec la France et les Pays-Bas, le marché a acquis une dimension régionale et internationale, en particulier au Benelux, en Allemagne et en France.