Traduction de «digitale televisie wilden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

televisie met hoge resolutie [ digitale televisie | HDTV ]
télévision à haute définition [ télévision numérique ]

digitale televisie-uitzending
diffusion numérique

Europees project Digitale televisie-omroep
projet européen de radiodiffusion télévisuelle numérique

digitale televisie
télévision numérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De subsidies hebben de financieringskosten voor Mediaset en Telecom Italia doen dalen: a) rechtstreeks, omdat, wilden ondernemingen voor digitale terrestrische televisie via de subsidies, hetzelfde effect behalen, zij 100 miljoen EUR hadden moeten investeren — de helft dus van de totale kosten voor infrastructuurinvesteringen die Mediaset in de periode tot januari 2005 had gemaakt, en b) indirect, omdat daarmee de onzekerheid ten aanzien van de uitkomst van de overschakeling naar digitale televisie werd verminderd.
Les subventions ont réduit les coûts de financement pour Mediaset et Telecom Italia: a) directement, car pour obtenir le même effet qu'avec les subventions, les sociétés de télévision numérique terrestre auraient dû réaliser des investissements de 100 millions, c'est-à-dire la moitié des coûts totaux des investissements dans des infrastructures, supportés par Mediaset en janvier 2005; et b) indirectement, car elles ont réduit l'incertitude quant à la réussite du passage au numérique.

Volgens het bedrijf was er geen andere oplossing als ze met digitale televisie wilden starten (kabel zou onvoldoende capaciteit hebben om zowel analoge als digitale televisie door te sturen).
Selon Telenet, c'était la seule solution pour pouvoir se lancer dans la télévision numérique, le câble n'offrant en effet pas la capacité nécessaire pour transmettre tant les chaînes numériques que les chaînes analogiques.