Vertaling van "digital divide " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Digital/Digital/Digital | DDD [Abbr.]
tout numérique | DDD [Abbr.]

digital games developper | gameontwerper | computerspelprogrammeur | digital games designer
concepteur de jeux virtuels | conceptrice de jeux vidéo | concepteur de jeux numériques/conceptrice de jeux numériques | développeur de jeux numériques

stuffing digit | toegevoegd digit
chiffre de bourrage

div. | divide | verdeel
à diviser

beheer van digitale rechten | digital rights management | DRM
gestion des droits numériques | GDN

grafisch ontwerper digitale media | multimedia designer | digital media designer | multimediaontwerper
concepteur de médias digitaux | concepteur de médias numériques | concepteur de médias numériques/conceptrice de médias numériques | concepteur médias numérique

digital compositing | digitale compositie
composition numérique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. De tekst die te New York werd aangenomen is in § 15 zeer duidelijk: "The spread of information and communications technology and global interconnectedness has great potential to accelerate human progress, to bridge the digital divide and to develop knowledge societies, as does scientific and technological innovation across areas as diverse as medicine and energy".
1. Le texte adopté à New York est très clair au § 15: "The spread of information and communications technology and global interconnectedness has great potential to accelerate human progress, to bridge the digital divide and to develop knowledge societies, as does scientific and technological innovation across areas as diverse as medicine and energy".

Deze zijn algemeen bekend : Galileo, GMES, de « digital divide », ruimteverkenning, de onafhankelijke toegang tot de ruimte en veiligheid.
Ce sont des programmes que tout le monde connait : Galileo, GMES, la « fracture numérique », l'exploration spatiale, l'indépendance d'accès à l'espace et la sécurité.

Een belangrijk strijdpunt is de « digital divide » of het wegwerken van de kloof in Europa inzake informatisering en digitalisering.
La suppression de la fracture numérique, c'est-à-dire. le fossé existant en Europe en matière d'information et de numérisation, est un sujet de désaccord important.

3. onderstreept het belang van internet als collectief goed en wijst erop dat de vrije toegankelijkheid gewaarborgd moet zijn en dat elke vorm van "digital divide" voorkomen moet worden; erkent dat de open en interoperabele architectuur van het internet grotendeels het resultaat is van de besluiten over governance van technici en wetenschappers, en niet zozeer van politici en ambtenaren;
3. souligne l'importance de l'internet en tant que bien public; réaffirme la nécessité de garantir la liberté d'accès et de surmonter tout phénomène de fossé numérique; reconnaît que l’architecture ouverte et interopérable de l’internet résulte en grande partie des décisions de gouvernance prises par des ingénieurs et des scientifiques plutôt que par des hommes politiques et des bureaucrates;

Meer recentelijk heeft de Commissie de kwestie van overheidsbemoeienis ten behoeve van de ontwikkeling van breedbandnetwerken in afgelegen landelijke gebieden ter sprake gebracht in het verslag van het Digital Divide Forum (DDF) .
Plus récemment, la Commission s’est penchée sur la question de l’intervention des pouvoirs publics en vue de fournir une infrastructure de large bande dans les zones reculées et rurales, dans le cadre du rapport du forum sur la fracture numérique (DDF) .

De analyse is gebaseerd op de bevindingen van het rapport van het Digital Divide Forum[3], dat op 16 september 2005 is gepubliceerd met het oog op een publieke raadpleging.
L'analyse se fonde sur les conclusions du rapport du forum sur la fracture numérique[3], qui a été mis à la disposition du public pour consultation jusqu’au 16 septembre 2005.

Dit initiatief, met de naam "Digitale kloof" ("Digital divide"), past in het kader van de samenwerking tussen de Commissie en het Europees Ruimtevaartagentschap en strookt met de prioriteiten van de Europese Raad van Lissabon, opgenomen in het actieplan eEuropa 2005.
Cette initiative, appelée "Digital divide", s'insère dans le cadre de la coopération entre la Commission et l'ESA et répond aux priorités définies par le Conseil européen de Lisbonne et contenues dans le Plan d'action eEurope 2005.

9. is van mening dat de ontwikkeling van telecommunicatiesystemen via kabel of satelliet - mede onder gebruikmaking van de structuurfondsen - in de EU-toetredingslanden kan worden gestimuleerd; is met name van mening dat telecommunicatie per satelliet een bijzonder nuttig instrument kan zijn om een eind te maken aan uitsluiting in de informatiemaatschappij (digital divide) en verzoekt de lidstaten en de Commissie door te gaan met het investeren van middelen, in het bijzonder in het vooruitzicht op de uitbreiding van de Europese Unie en het beleid van samenwerking van de Unie met de landen aan de zuidkust van de Middellandse Zee;
9. estime que le développement des télécommunications, qu'elles soient terrestres ou satellitaires, peut être encouragé dans les pays adhérant à l'Union (y compris par le recours aux fonds structurels); estime en particulier que les télécommunications par satellite peuvent être un instrument très utile pour surmonter le problème de l'exclusion dans la société de l'information (fracture numérique) et demande aux États membres et à la Commission de poursuivre les investissements de ressources dans la perspective notamment de l'élargissement de l'Union européenne et de la politique de collaboration de l'Union avec les pays de la rive sud de la Méditerranée;