Traduction de «dig wordt gedragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zich discreet gedragen | zich onopvallend gedragen
agir avec discrétion

Door lucht gedragen constructie
structure gonflable

klantgedrag volgen | reacties van klanten observeren | kijken hoe klanten zich gedragen | klantgedrag observeren
faire attention au comportement des clients | observer avec attention le comportement de la clientèle | observer avec attention le comportement des clients | surveiller le comportement des clients

op het lichaam gedragen urinaal voor vrouw voor eenmalig gebruik
urinal portable à usage unique pour femme

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

steriele niet op het lichaam gedragen urineopvangzak met gesloten uiteinde
poche stérile de recueil d'urine non portative à extrémité fermée

val tijdens gedragen worden
chute en étant porté

gedragen systeem
système supporté

val tijdens gedragen of ondersteund worden door andere personen
Chute, en étant porté ou soutenu par des tiers

onopzettelijk gevallen terwijl gedragen
chute accidentelle de la personne portée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat betreft de bestaande ondernemingen die deze werkzaamheden op de op hen toepasselijke datums waarnaar in artikel 18, lid 3, wordt verwezen, gelijktijdig uitoefenen, moet de lidstaten de mogelijkheid worden geboden deze te machtigen daarmee voort te gaan, mits zij voor elk van hun bedrijvigheden een gescheiden beheer voeren, zulks ter bescherming van de belangen van, onderscheidenlijk, hen die een levensverzekering en hen die een schadeverzekering hebben afgesloten en opdat de minimale financiële verplichtingen ten laste van de ene werkzaamheid niet worden gedragen door de andere werkzaamheid.
En ce qui concerne les entreprises existantes qui pratiquaient ce cumul aux dates pertinentes visées à l'article 18, paragraphe 3, il y a lieu de laisser aux États membres la possibilité de les autoriser à continuer à le pratiquer à condition d'adopter une gestion distincte pour chacune de leurs activités, afin que les intérêts respectifs des assurés sur la vie et des assurés «dommages» soient sauvegardés et que les obligations financières minimales incombant à l'une des activités ne soient pas supportées par l'autre activité.

Bij rondzendbrief POL 42 van 4 maart 1992 wordt meegedeeld dat ingevolge artikel 2, eerste lid van het koninklijk besluit van 5 december 1991 betreffende de legitimatiekaart van de leden van de gemeentepo- litie, de financiering van de legitimatiekaarten volle- dig wordt gedragen door het departement van Bin- nenlandse Zaken, met uitzondering eventueel van de kosten voor de bestelling van bijkomende maskers voor het aanbrengen van de foto's.
Par circulaire POL 42 du 4 mars 1992, il est com- muniqué qu'en vertu de l'article 2, alinéa 1, de l'arrêté royal du 5 décembre 1991 relatif à la carte de légiti- mation des membres de la police communale, le finan- cement des cartes de légitimation est entièrement à charge du département de l'Intérieur, à l'exception des frais éventuels pour la commande de caches sup- plémentaires pour l'apposition des photographies.