Vertaling van "diezelfde datum akkoord " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

datum voor de raadpleging omtrent een akkoord
audience de compromis

Met ingang van die datum vervangt dit akkoord
Il remplace, avec effet à la même date

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tevens hebben ook twaalf leden van de commissie zich op diezelfde datum akkoord verklaard.
Douze membres de la commission ont également marqué leur accord le même jour.

Gelet op het advies van de Gemeenteraad van 5 april 2000 etreffende de opdracht van de in artikel 1 van dit besluit bedoelde wegen en gelet op het akkoord van de Gemeenteraad van diezelfde datum betreffende de opdracht van de in artikel 2 van dit besluit bedoelde weg;
Vu l'avis du Conseil communal du 5 avril 2000 concernant le transfert des voiries visées à l'article 1 du présent arrêté et vu l'accord du Conseil communal du même jour concernant le transfert de la voirie visée à l'article 2 du présent arrêté;

Worden niet overgedragen, de contracten die op 1 mei 1999, om 00.00 uur werden opgezegd, de contracten waarbij de huurders twee maand of meer achterstallige huur verschuldigd zijn, alsook de contracten waarbij de huurder, op diezelfde datum, failliet is gegaan, een gerechtelijk akkoord heeft verkregen of in vereffening is gesteld.
Sont exclus de la cession les contrats qui ont fait l'objet d'une résiliation à la date du 1er mai 1999, à 0H00, ceux pour lesquels les locataires accusent un retard de paiement de deux mois et plus, ainsi que les contrats dont le locataire, à cette même date, a fait faillite ou est en situation de concordat ou liquidation.

Teneinde ieder juridisch hiaat te vermijden, voorziet het ontwerp van koninklijk besluit in het behoud van de standaardtoepassing van de oorspronkelijke 60/20/20-regel voor alle beslissingen die zijn goedgekeurd vóór de aanneming ervan (als er een andere formule werd toegepast, dan was die het gevolg van een consensus tussen gemeenten en heeft die per definitie voorrang op de aanvullende regel) en in de toepassing van de geactualiseerde 60/20/20-regel na diezelfde datum, bij gebreke aan een akkoord tussen de betrokken gemeenten.
Aux fins de combler tout vide juridique, le projet d'arrêté royal prévoit le maintien de l'application " par défaut " de la règle originelle du 60/20/20 pour l'ensemble des décisions adoptées avant son adoption (s'il y a eu application d'une autre formule, elle résulte d'un consensus entre communes et prévaut par définition sur la règle ici seulement supplétive) et l'application du 60/20/20 actualisé au-delà de cette même date, toujours à défaut d'accord entre les communes concernées.