Traduction de «diezelfde belgische regering » (Néerlandais → Français) :

Tibet blijkt voor diezelfde Belgische regering evenwel geen prioriteit te zijn want zowel in de beleidsnota met de krachtlijnen voor het jaar 2000 als in die voor het jaar 2001 ontbreekt enige verwijzing naar de Tibetaanse kwestie.
En revanche, le Tibet ne semble pas constituer une priorité du gouvernement belge. Ni dans la note de politique étrangère qui présente les objectifs de l'année 2000, ni dans celle relative à l'année 2001, ne trouve-t-on de références à la question tibétaine.

In deze brief, alsmede in een schrijven van diezelfde dag gericht aan de VN-secretaris-generaal bevestigt de minister niet alleen het standpunt van de Belgische regering om het Belgisch bataljon « en tout état de cause » en « sans délai » terug te trekken, maar bovendien beveelt hij aan de gehele UNAMIR-operatie stop te zetten.
Dans cette lettre, ainsi que dans une lettre du même jour adressée au secrétaire général des Nations unies, le ministre non seulement confirme le point de vue du Gouvernement belge qui souhaite retirer le bataillon belge « en tout état de cause » et « sans délai », mais conseille en outre de mettre fin à l'ensemble de l'opération de la Minuar.

Diezelfde dag heeft ARCO het persbericht van de Belgische regering op haar website geplaatst.
Le même jour, ARCO publiait ce communiqué de presse du gouvernement belge sur son site internet.

Overwegende dat, indien het essentiële deel van het decreet van 18 juli 2002 van kracht is geworden op 1 oktober 2002, voor wat betreft het artikel 46, § 1, dan is dit vastgelegd door een besluit van de Waalse Regering van 3 oktober 2002, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad op 10 oktober 2002 en diezelfde dag van kracht geworden;
Considérant que, si le décret du 18 juillet 2002 est entré, pour l'essentiel, en vigueur le 1 octobre 2002, en ce qui concerne l'article 46, § 1, cette entrée en vigueur a été fixée par arrêté du Gouvernement wallon du 3 octobre 2002 publié au Moniteur belge du 10 octobre 2002 et entré en vigueur le même jour;