Traduction de «dierproeven extra » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgisch Centrum voor alternatieven voor dierproeven
Centre belge des méthodes alternatives à l'expérimentation animale

accessoire tragus | extra | oor(schelp) | extra | oorlel | polyotie | preauriculair aanhangsel
Appendice préauriculaire Lobule surnuméraire Oreille surnuméraire Polyotie Tragus accessoire

Wet op de dierproeven
Loi relative aux expérimentations sur les animaux

dierproeven uitvoeren
mener des expériences sur les animaux

opstelling voor dierproeven met radio-actieve aerosolen
chaîne d'exposition d'animaux aux aérosols radioactifs

dierproef | dierproeven
expérimentation animale

torsie van | extra tuba | torsie van | hydatide van Morgagni
Torsion (de):hydatide de Morgagni | trompe surnuméraire

extra-intestinale yersiniose
Yersiniose extra-intestinale

uitbetalingsinstelling van extra-legale pensioenen
organisme de paiement des pensions extra-légales

Extra-Corpskarabijn
mousqueton pour les Extra-Corps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. De dierenrechtenvereniging Gaia vraagt de regering om het aantal proefdieren tegen het eind van de zittingsperiode in 2014 met 20 procent terug te dringen. a) Is dit volgens u een haalbare kaart? b) Zo ja, hoe zal een en ander concreet in zijn werk gaan? c) Is het mogelijk het Belgisch Centrum voor alternatieven voor dierproeven extra kredieten toe te kennen?
2. L'association Gaia demande au gouvernement une réduction de 20% du nombre d'animaux utilisés dans les laboratoires d'ici la fin de la législature en 2014. a) Cette diminution paraît-elle réalisable? b) Si oui, de quelle manière? c) Est-il possible d'augmenter le budget octroyé au projet de Centre des méthodes alternatives à l'expérimentation animale?

Omdat het standaardpraktijk is om gegevens van knaagdieren en andere zoogdieren, die zijn ontwikkeld voor menselijke gezondheidsbeoordelingen, te gebruiken voor de beoordeling van milieutoxiciteit, met het oog op de bescherming van wilde zoogdieren, moet dat uitdrukkelijk worden vermeld om onnodige extra dierproeven te voorkomen.
Compte tenu du fait qu'il est habituel d'utiliser des données relatives aux rongeurs et à d'autres mammifères obtenues pour les évaluations de la santé humaine dans les analyses de toxicologie environnementale visant à protéger les mammifères sauvages, il convient de le préciser expressément pour éviter d'inutiles essais supplémentaires sur les animaux.

De Commissie weet wel van een geval waarin een onderneming verscheidene onvolledige dossiers heeft ingediend (proeven op gewervelde dieren ontbraken) binnen dezelfde tijdslimiet als de in kennis gestelde deelnemers voor de werkzame stoffen in kwestie, en om extra tijd heeft verzocht om met de in kennis gestelde deelnemers te onderhandelen over een overeenkomst betreffende verwijzing naar hun dierproeven.
Toutefois, la Commission est consciente d’un cas dans lequel une société a soumis plusieurs dossiers incomplets (les études portant sur les animaux vertébrés faisaient défaut) dans les mêmes délais que les participants enregistrés pour les substances actives en question, et a demandé un délai supplémentaire pour négocier un accord avec les participants enregistrés en vue de renvoyer à leurs études sur des animaux.

– de kwaliteit van de verantwoordingen om van dierproeven af te zien vraagt extra aandacht.
– la qualité des motifs invoqués pour ne pas procéder à des essais sur les animaux est préoccupante.

Er bestaat nog steeds een fundamenteel verschillende benadering met betrekking tot gevaarlijke stoffen, waarbij het Parlement voorzichtigheid bepleit, terwijl de Raad zich uitspreekt voor een herevaluatie van de bestaande stoffen voordat actie wordt ondernomen (met inbegrip van extra dierproeven).
Il subsiste également une différence d'approche fondamentale en ce qui concerne les substances dangereuses: le Parlement préconise des précautions, alors que le Conseil est favorable à une réévaluation des substances existantes avant l'adoption de mesures (y compris au prix de nouvelles expérimentations animales).