Traduction de «dierenvoeders die vismeel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vismeel
farine de poisson

toevoegingsmiddel voor dierenvoeders
additif pour les aliments pour animaux

dierenvoeder
aliment des animaux

product op basis van vis [ kaviaar | produkt op basis van vis | surimi | vis-ei | visfilet | viskroketten | vismeel ]
produit à base de poisson [ caviar | croquette de poisson | farine de poisson | filet de poisson | oeufs de poisson | œufs de poisson | surimi ]

wit vismeel
farine de morue

visserij voor de productie van vismeel
pêcheries destinées à la production de farine

voederen van dieren [ dierenvoeding | diervoeding | veevoeding ]
alimentation animale [ nutrition animale ]

dierenvoeding | diervoeding
alimentation animale | nutrition animale

dierenvoeding | diervoeder | diervoedingsproducten
aliments pour animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van de in het eerste lid genoemde producten zijn uitgezonderd de in lid 3 van artikel 7 van dezelfde verordening 999/2001 genoemde producten, met dien verstande dat het gebruik en de opslag van dierenvoeders die vismeel, gehydrolyseerde eiwitten, dicalciumfosfaat/tricalciumfosfaat van dierlijke oorsprong bevatten, verboden is op bedrijven waar herkauwers worden gehouden».
Du premier alinéa sont exclus les produits mentionnés dans l'alinéa 3 de l'article 7 du même règlement 999/2001, à savoir que l'utilisation et l'entreposage d'aliments pour animaux contenant de la farine de poisson, des protéines hydrolysées, du phosphate dicalcique/phosphate tricalcique d'origine animale, sont interdits dans les exploitation agricoles où des ruminants sont détenus».

« 6° dierenvoeders die vismeel of visperssap bevatten mogen alleen worden bereid in inrichtingen die geen voeders voor herkauwers vervaardigen en daartoe de toelating hebben verkregen.
« 6° les aliments pour animaux contenant de la farine de poisson ou des solubles de poisson ne peuvent être produits que dans des établissements qui ne préparent pas d'aliments pour ruminants, et qui ont reçu une autorisation à ce sujet.

6° dierenvoeders die vismeel of visperssap bevatten mogen alleen vervaardigd worden in inrichtingen voor diervoeders die geen voeders voor herkauwers vervaardigen en door de bevoegde autoriteit zijn erkend of geregistreerd overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van 30 oktober 1998.
6° les aliments pour animaux contenant de la farine de poisson ou des solubles de poisson ne peuvent être produits que dans des établissements fabriquant des aliments pour animaux, qui ne préparent pas d'aliments pour ruminants et qui sont agréés ou enregistrés par l'autorité compétente conformément aux dispositions de l'arrêté royal du 30 octobre 1998.

c) de boekhouding betreffende de aankopen en het gebruik van vismeel of visperssap en de verkopen van dierenvoeders die vismeel of visperssap bevatten, aan de bevoegde autoriteiten ter beschikking worden gesteld overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van 30 oktober 1998, en
c) les registres détaillant les achats et les utilisations de farine de poisson et de solubles de poisson, ainsi que les ventes d'aliments pour animaux contenant de la farine de poisson ou des solubles de poisson, soient mis à la disposition de l'autorité compétente conformément aux dispositions de l'arrêté royal du 30 octobre 1998, et

Overwegende dat het gebruik van vismeel, visperssap, dicalciumfosfaat en bepaalde gehydrolyseerde eiwitten bij de bereiding van dierenvoeders aan strikte bepalingen zijn onderworpen,
Considérant que l'utilisation de farine de poisson, de solubles de poisson, de phosphate dicalcique et de certaines protéines hydrolysées, lors de la préparation d'aliments pour animaux, est soumise à des dispositions strictes,

1. Het gebruik van vismeel in de dierenvoeding en de problemen die er zouden mee gepaard gaan, werden noch in de expertencomités noch in het permanent comité betreffende de diervoeders behandeld tijdens het Belgische voorzitterschap van de Europese Unie. 2. Tijdens de laatste visserijraad van 14 en 15 april 1997 te Luxemburg werd dit punt niet besproken.
1. L'emploi de farine de poisson dans les aliments pour animaux et les problèmes y afférents n'ont été abordés ni dans les comités d'experts, ni dans le comité permanent «aliments pour animaux» durant la présidence belge de l'UE. 2. Au cours du dernier conseil pêche des 14 et 15 avril 1997 à Luxembourg, ce point n'a pas été abordé.