Vertaling van "dierenleed " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dierenleed
souffrance animale | souffrance infligée aux animaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de beschikbaarheid van alternatieve stoffen voor de behandeling van de betrokken diersoorten en de noodzakelijkheid van de beoordeelde stof om onnodig dierenleed te voorkomen of om de gezondheid van degenen die de dieren behandelen te beschermen.
la disponibilité d’autres substances pour le traitement des espèces concernées ou la nécessité de la substance évaluée afin d’éviter des souffrances inutiles aux animaux ou de garantir la sécurité de ceux qui les soignent.

het dierenleed bij vervoer over lange afstanden
la souffrance infligée aux animaux à l'occasion de transports sur une longue distance

- Is hij bewust van de onbekendheid en bijkomende problematiek rond de meldnummers van dierenleed ?
- Est-il conscient de la méconnaissance et de la problématique complémentaire relative aux numéros auxquels il est possible de signaler des cas de souffrance animale?

3. Is hij bewust van de onbekend-heid en bijkomende problematiek rond de meldnummers van dierenleed?
3. Est-il conscient de la méconnaissance, et de la problématique qui en découle, des numéros de téléphone pour signaler des animaux en souffrance ?

China moet dus enerzijds zo strikt mogelijk toezien op het naleven van het internationaal verbod op ivoorhandel, maar anderzijds vooral de eigen burgers wijzen op de nefaste gevolgen van de olifantensloperij : menselijk leed en verdere onstabiliteit in de regio; dierenleed en diersoorten die met uitsterven worden bedreigd; ten slotte de teloorgang van de ecosystemen die ermee gepaard gaan.
La Chine doit donc d'une part veiller aussi strictement que possible à l'application de l'interdiction, au niveau international, du commerce de l'ivoire, mais également faire prendre conscience à ses propres citoyens des conséquences néfastes des massacres d'éléphants : souffrances humaines et instabilité dans la région, souffrance animale et menace d'extinction d'espèces, et finalement la détérioration des écosystèmes qui accompagne ces phénomènes.

Het dierenleed en de zware kosten die hiervan het gevolg zijn, maken veel landbouwers behoedzaam ten opzicht van recreanten.
La souffrance des animaux et les coûts élevés qui en résultent incitent les agriculteurs à la prudence vis-à-vis des vacanciers.

dierenleed wordt, inclusief bij het slachten, tot een minimum beperkt.
toute souffrance des animaux est réduite au minimum, y compris lors de l'abattage.

vi)dierenleed wordt, inclusief bij het slachten, tot een minimum beperkt.
vi)toute souffrance des animaux est réduite au minimum, y compris lors de l'abattage.

Deze maatregelen mogen geen onnodig of extra dierenleed veroorzaken en moeten in verhouding staan tot de ernst van de risico's in kwestie.
Cette mesure ne doit pas être de nature à occasionner des souffrances inutiles ou supplémentaires aux animaux et elle est proportionnée à la gravité des risques encourus.

Terwijl de islam hoog oploopt met halal slachten en halal voeding, wat veel dierenleed tot gevolg heeft, zijn er voor aanstaande moeders wel goede redenen om hier in het Westen te bevallen, mét epidurale verdoving.
Pendant que l'islam fait grand cas des abattages halal et de l'alimentation halal, qui occasionnent beaucoup de souffrances aux animaux, les futures mères ont de bonnes raisons d'accoucher sous péridurale dans un pays occidental.