Traduction de «dierenartsen verstrekte diensten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Groep Economische vraagstukken / Vestiging en diensten (vrije beroepen/dierenartsen)
Groupe Questions économiques / Etablissements et services (professions libérales/vétérinaires)

tegenwaarde van in natura aan gezinshuishoudingen verstrekte goederen en diensten
contrevaleur de biens et services fournis en nature aux ménages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten slotte wordt ook voor de opleiding van assistentiehonden en de diensten verstrekt door dierenartsen aan deze honden voorzien in het verlaagde btw-tarief (artikel 3).
Enfin, le taux réduit de T.V.A. est également prévu pour le dressage des chiens d'assistance et les prestations de services effectuées par les médecins vétérinaires sur ces chiens (article 3).

Artikel 3 van dit ontwerp voegt een punt 3 toe in rubriek XXXIV - Diversen van tabel A waardoor de opleiding van assistentiehonden door een assistentiehondenschool die door de bevoegde overheid is erkend en de diensten verstrekt door dierenartsen aan de assistentiehonden eveneens worden onderworpen aan het verlaagd tarief van 6 pct.
L'article 3 de ce projet introduit un point 3 à la rubrique XXXIV - Divers du tableau A par lequel le dressage des chiens d'assistance dans une école de dressage de chiens d'assistance reconnue par l'autorité compétente, ainsi que les prestatins de services effectuées par les médecins vétérinaires aux chiens d'assistance sont également soumis au taux réduit de 6 p.c.

De opleiding van assistentiehonden, bedoeld in cijfer 9 van rubriek XXIII door een assistentiehondenschool die door de bevoegde overheid is erkend en de diensten verstrekt door dierenartsen aan deze assistentiehonden".
Le dressage de chiens d'assistance visés au chiffre 9 de la rubrique XXIII, dans une école de dressage de chiens d'assistance reconnue par l'autorité compétente, ainsi que les prestations de services effectuées par les médecins vétérinaires à ces chiens d'assistance".

Diensten, verstrekt door dierenartsen aangaande specifiek afgerichte blindengeleidehonden, behoren eveneens tot het verlaagd btw-tarief van 6 %.
Les services fournis par des vétérinaires à l'égard de chiens guides d'aveugles ayant fait l'objet d'un dressage spécifique relèvent également du taux de TVA réduit de 6 %.

De diensten verstrekt door dierenartsen met betrekking tot geleidehonden voor blinden zijn evenwel niet bedoeld in die limitatieve lijst.
Les services fournis par les vétérinaires à l'égard des chiens-guides pour aveugles ne sont toutefois pas visés dans cette liste limitative.

Zoals het geacht lid terecht opmerkt kunnen de door de dierenartsen verstrekte diensten evenwel het verlaagd tarief van 6% genieten wanneer ze, omdat ze rechtstreeks bijdragen tot het kweken van vee, kunnen worden aangemerkt als landbouwdiensten, bedoeld in tabel A, rubriek XXIV, van de bijlage bij het voornoemde koninklijk besluit nr. 20. Daarentegen is er geen enkele reglementarie bepaling die het mogelijk maakt het verlaagd tarief toe te passen voor de door het geacht lid bedoelde diensten van dierenartsen voor honden die zogenaamd het " algemeen nut " dienen.
Toutefois, ainsi que le souligne l'honorable membre, lorsque les services fournis par des médecins vétérinaires peuvent être considérés, en tant qu'ils concourent directement à l'élevage du bétail, comme des services agricoles visés par la rubrique XXIV du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal n° 20 susmentionné, ils peuvent bénéficier du taux réduit de TVA de 6%. En revanche, aucune disposition réglementaire ne prévoit l'application du taux réduit pour les prestations des vétérinaires qui sont rendues pour les chiens " d'utilité publique " , visés par l'honorable membre.

Derhalve zijn de diensten verstrekt door dierenartsen met betrekking tot inzonderheid huisdieren, zoals honden en katten, onderworpen aan het normaal BTW-tarief dat thans 19,5% bedraagt.
Par conséquent, les services fournis par les médecins vétérinaires et se rapportant notamment aux animaux domestiques, tels que chiens et chats, sont soumis au taux normal de la TVA, qui s'élève actuellement à 19,5%.