Vertaling van "dieren vaak verwaarloosd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zorg voor verwaarloosde dieren coördineren
coordonner les soins à des animaux abandonnés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze geïmporteerde dieren (vaak verwaarloosd/niet gevaccineerd) worden volgens signalen uit de sector in de praktijk niet op dezelfde wijze gecontroleerd als de commerciële kwekerijen.
En raison de certains signaux en provenance du secteur, ces animaux importés (souvent abandonnés et non vaccinés) ne sont pas soumis, dans la pratique, aux mêmes contrôles que les animaux issus d'élevages commerciaux.

Onder onterende omstandigheden worden zieke en verwaarloosde dieren, die vaak veel te vroeg bij de moeder zijn weggehaald, naar het Westen vervoerd, om daar duur te worden verkocht.
Des animaux malades et délaissés, souvent retirés beaucoup trop tôt à leur mère, sont transportés vers l’Ouest dans les conditions les plus déplorables pour être vendus ici à des prix exorbitants.

De Commissie heeft medegedeeld dat de dieren vaak worden verwaarloosd en slecht behandeld en dat zij tijdens het vervoer over lange afstanden het slachtoffer zijn van wreedheden.
La Commission rapporte que les animaux sont souvent victimes de négligence, de mauvais traitements et de brutalités au cours de ces longs trajets.

De laatste jaren zijn deze fundamentele principes in de veehouderij, de voeding van dieren en ook vaak in veterinairrechtelijke kwesties uit nonchalance of uit financiële hebzucht verwaarloosd.
Ces dernières années, ces principes fondamentaux ont été ignorés dans l’élevage des animaux, dans l’alimentation des animaux et souvent, aussi, dans les questions juridiques liées aux épizooties, par négligence ou par cupidité.