Traduction de «dier kopen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een biljet kopen | een vervoerbewijs kopen
acheter un billet

antieke stukken kopen | antieke voorwerpen kopen | antieke stukken verwerven | antieke voorwerpen verwerven
acquérir des objets d'antiquité

botsing tussen bereden dier en ander dier, ruiter van dier gewond
collision entre un animal monté et un autre un animal, cavalier d'un animal blessé

op krediet kopen
acheter à crédit

val van bereden dier, ruiter van dier gewond
chute d'un animal monté, cavalier d'un animal blessé

botsing tussen bereden dier en niet-gemotoriseerd voertuig, met uitzondering van fiets en door dieren getrokken voertuig, ruiter van dier gewond
collision entre un animal monté et un véhicule routier non motorisé sauf un vélo à pédales et un véhicule à traction animale, cavalier d'un animal blessé

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

rehabilitatie-eisen van het dier beoordelen | revalidatievereisten van het dier beoordelen
évaluer les besoins de réadaptation d’un animal

homoiotherme dier | warmbloedige dier
animal à sang chaud | animal homéotherme

fruit en groenten inkopen | fruit en groenten kopen
acheter des fruits et légumes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Defraigne bevestigt dat ze de aankoop op afbetaling wil verbieden naar aanleiding van de verwerpelijke misbruiken en praktijken van bepaalde handelszaken, bijvoorbeeld Animals express, die inspelen op het effect « onmiddellijk », met als resultaat dat mensen een dier kopen in een opwelling, zonder te hebben nagedacht over de gevolgen.
Mme Defraigne confirme qu'elle a prévu l'interdiction de l'achat à crédit au vu des abus et des pratiques tout à fait condamnables des commerces tels qu'Animals express ou autres, qui jouent sur l'effet « immédiateté » avec pour résultat que les gens achètent un animal sur un coup de cœur et pas du tout selon une attitude responsable.

Het toenemend gevoel van onveiligheid zorgt er eveneens voor dat sommige mensen een dier kopen dat dan moet functioneren als een soort « alarmsysteem » en bescherming moet bieden tegen pogingen tot diefstal of fysieke agressie.
Le sentiment d'insécurité croissant appelle aussi certaines personnes à acheter un animal afin que celui-ci constitue une « alarme », voire une défense contre une tentative de vol ou d'agression physique.

Daarom hebben de groothandelaren in vlees, het MKB zoals de heer Souchet zei, een verhoging van de kosten aangekondigd. Tegelijkertijd worden door de verplichting op etikettering de eigenaardigheden van de vleesmarkt aan het licht gebracht: 40% van het rundvlees komt van dieren die door heel Europa hebben gereisd. Wanneer we een biefstuk bij de slager kopen, weten we niet dat het dier 3000 kilometer heeft afgelegd door vier landen, namelijk de landen waar het respectievelijk geboren, gemest, geslacht en geconsumeerd is.
À partir de là, les professionnels de la viande en gros, les PME comme disait M. Souchet, ont dénoncé l'augmentation des coûts, et du même coup l'obligation de l'étiquetage révélait les curiosités du marché de la viande : 40 % de la viande bovine provient d'animaux qui ont fait le tour d'Europe, et quand on achète un steak chez le boucher, on ne sait pas qu'il a fait 3000 kilomètres et 4 pays, le pays de naissance, le pays d'élevage, le pays d'abattage et le pays de consommation !

3. a) Welke procedures moet iemand die zo een dier wil kopen, volgen? b) Zijn er controles? c) Zo ja, hoeveel controles werden er de afgelopen jaren uitgevoerd?
3. a) Quelles sont les procédures à suivre pour une personne qui voudrait se procurer un tel animal? b) Des contrôles sont-ils prévus? c) Si oui, combien ont été effectués ces dernières années?