Traduction de «dier automatisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

botsing tussen bereden dier en ander dier, ruiter van dier gewond
collision entre un animal monté et un autre un animal, cavalier d'un animal blessé

botsing met door dier-getrokken voertuig, bereden dier, tram
collision avec un véhicule à traction animale, un animal monté, un tramway

berijder van dier of inzittende van door dier-getrokken voertuig gewond bij vervoersongeval
Personne montant un animal ou occupant un véhicule à traction animale blessée dans un accident de transport

botsing met door dier getrokken voertuig, bereden dier, tram
collision avec un véhicule à traction animale, un animal monté, un tramway

botsing tussen bereden dier en niet-gemotoriseerd voertuig, met uitzondering van fiets en door dieren getrokken voertuig, ruiter van dier gewond
collision entre un animal monté et un véhicule routier non motorisé sauf un vélo à pédales et un véhicule à traction animale, cavalier d'un animal blessé

val van bereden dier, ruiter van dier gewond
chute d'un animal monté, cavalier d'un animal blessé

homoiotherme dier | warmbloedige dier
animal à sang chaud | animal homéotherme

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

koudbloedig dier | poikilotherm dier
animal poïkilotherme

rehabilitatie-eisen van het dier beoordelen | revalidatievereisten van het dier beoordelen
évaluer les besoins de réadaptation d’un animal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien dit niet het geval is, worden ze naar mevrouw Micheline LEFEVRE, Clos des Chanterelles 10, 1050 Brussel gebracht; 3) de vleermuizen (Chiroptera sp.) zullen automatisch naar mevrouw Luce RENOTTE, Wielewaalstraat 10, 1170 Brussel worden gebracht; 4) in geval van overcapaciteit zullen de opgenomen dieren automatisch naar een erkend revalidatiecentrum worden gebracht; 5) vrijlating: - De invasieve exotische soorten, vermeld in bijlage IV van de ordonnantie betreffende het natuurbehoud van 1/03/2012 mogen niet worden vrijgelaten in de natuur of ter adoptie worden aangeboden. - De exotische diersoorten die niet in bijlage IV van de ordonnantie zijn opgenomen, mogen niet in de natuur worden vrijgelaten; indien een of meerdere exotische dieren ter adoptie worden aangeboden aan een particulier moet(en) het dier/de dieren worden gesteriliseerd voor rekening van de persoon die het dier/de dieren heeft geadopteerd. De adoptie is gratis.
Dans le cas contraire, ils seront redirigés vers Madame Micheline LEFEVRE, clos des Chanterelles, 10 à 1050 Bruxelles; 3) les chauves-souris (Chiroptera sp.) seront automatiquement redirigées vers Madame Luce RENOTTE, rue des Loriots, 10 à 1170 Bruxelles; 4) en cas de surcapacité, les animaux en surcharge seront automatiquement redirigés vers un centre de revalidation agréé; 5) remise en liberté: les individus d'espèces exotiques invasives, reprises à l'annexe IV de l'Ordonnance concernant la conservation de la nature du 1/3/2012, ne peuvent pas être relâchés dans la nature ni être proposés à l'adoption; les animaux exotiques non repris à l'annexe IV de l'Ordonnance ne peuvent pas être relâchés dans la nature; si un ou plusieurs animaux exotiques sont proposés à l'adoption à un particulier, le ou les animaux doivent être stérilisés pour compte de l'adopteur.

Ik ga ervan uit dat de doorsnee burger die een niet inheems dier aantreft automatisch de reflex heeft om de hulpdiensten te contacteren.
J'en déduis que le citoyen qui trouve un animal allochtone aura automatiquement le réflexe de contacter les services de secours.

Het enkele feit dat de datum van de geboorte, de dood of een verplaatsing van een dier niet binnen de in artikel 7, lid 1, tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 1760/2000 bedoelde termijn ter kennis van de bevoegde autoriteit is gebracht, dient er niet automatisch toe te leiden dat dit dier van elke betaling wordt uitgesloten.
Le simple fait de ne pas avoir signalé la date de naissance, de décès ou de déplacement de l’animal à l’autorité compétente dans le délai fixé à l’article 7, paragraphe 1, deuxième tiret, du règlement (CE) no 1760/2000 ne devrait pas automatiquement exclure l’animal du bénéfice du paiement.

8. Wanneer een voor slachting aangeboden dier of enige met die slachting verband houdende omstandigheid niet aan het bepaalde in deze beschikking beantwoordt, wordt het dier automatisch afgewezen.
8. Si un animal présenté à l'abattage ou l'une des conditions de l'abattage n'est pas conforme à l'ensemble des exigences de la présente décision, l'animal sera automatiquement refusé.

Tot nu toe werd ieder veebeslag waarbinnen zich een besmetting voordeed automatisch volledig afgemaakt en vernietigd; alle dieren ouder dan 2 jaar worden onderzocht. Er wordt een tracing uitgevoerd om alle ascendenten, descendenten en verwante dieren van het betrokken dier op te sporen, te onderzoeken en te vernietigen.
Jusqu'à présent tout le troupeau dans lequel a eu lieu la contamination est automatiquement abattu et détruit; tous les animaux de plus de 2 ans sont analysés; le tracing est effectué pour retrouver les ascendants, descendants et collatéraux de l'animal atteint; ils sont aussi abattus, analysés et détruits.

Op het vlak van schadevergoeding houdt artikel 1385 van het Burgerlijk Wetboek geen objectieve aansprakelijkheid in strikte zin in, maar volgens dat artikel is de persoon die in juridische zin de bewaker is van het dier, automatisch aansprakelijk.
En matière de réparation, l'article 1385 du code civil n'édicte pas à proprement parler une responsabilité objective mais il retient la responsabilité automatique de la personne qui, aux termes de la jurisprudence, est le gardien de l'animal.

Mij is het verhaal ter ore gebracht van een alleenstaande moeder die van een sociale uitkering leeft. De gewaarborgde gezinsbijslag die ze ontving voor haar jongste kind werd fors verminderd, omdat haar oudste dochter uit hoofde van dier beroepsactiviteit het statuut van zelfstandige verworven heeft en daardoor automatisch het recht geopend heeft om voor haar jongere zus de gezinsbijslag te ontvangen, met als gevolg dat de bijslag voor de moeder (residuaire regeling) gekort wordt.
J'ai eu à connaître le cas d'une personne, mère isolée et allocataire sociale, qui a vu les prestations familiales garanties qu'elle percevait pour son plus jeune enfant brutalement diminuées parce que l'aînée, ayant acquis le statut d'indépendante par ses occupations professionnelles, avait automatiquement ouvert le droit de percevoir pour sa jeune soeur des prestations familiales correspondantes, réduisant du même coup les prestations (régime résiduaire) perçues par la mère.