Vertaling van "diepste geheim " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geclassificeerde inrichting | geheim gebouw | geheime installatie/inrichting
installation classée

datavertrouwelijkheid met geheime sleutel | geheimhouding met behulp van een geheime sleutel
confidentialité des données par chiffrement à clé secrète | confidentialité des données par clé secrète

diepste punt van de maximaal ingedrukte zitplaats
point d'affaissement maximal du siège

geheim
secret

geheim der stemming
secret des votes

medisch geheim
secret médical

geheime veiligheidsobservaties uitvoeren
faire des observations de sécurité sous couverture

geheime onderzoeken uitvoeren | infiltraties uitvoeren
réaliser des enquêtes discrètes

beroepsgeheim [ medisch geheim ]
secret professionnel [ secret médical ]

militair geheim
secret militaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Men moet voorzichtig zijn met die cijfers, want de Iraanse regering toont openlijk minachting voor de resoluties en aanbevelingen van de Verenigde Naties en blijft mensen in het diepste geheim executeren, terwijl ze slechts een klein aantal van die executies in de officiële statistieken opneemt.
Ces chiffres doivent être pris avec précaution, le gouvernement iranien méprisant ouvertement les résolutions et recommandations des Nations Unies en continuant à exécuter des individus dans le plus grand secret, n'en rapportant qu'un petit nombre dans les statistiques officielles.

Deze overeenkomst, waarover jarenlang in het diepste geheim is onderhandeld door een tiental landen, heeft als voornaamste doel de bestrijding van namaak en de bescherming van de intellectuele eigendomsrechten.
Cet accord négocié dans le plus grand secret pendant des années, entre une dizaine de pays, a pour objet principal la lutte contre la contrefaçon et la protection des droits de propriété intellectuelle.

Dat is een helder signaal aan de Commissie, die sinds twee jaar in het diepste geheim onderhandelingen voert over deze overeenkomst.
C’est un signal clair envoyé à la Commission qui négocie cet accord dans le plus grand secret depuis deux ans.

Het laatstgenoemde voorstel is in het diepste geheim voorbereid. Het is echter vooral de vraag, mijnheer Prodi, of het beginsel van loyale samenwerking voorrang moet hebben op het recht van vrije meningsuiting.
Mais la question, Monsieur le Président de la Commission, est avant tout de savoir si le principe de coopération loyale doit passer avant le droit d'expression.

Intussen had België echter buiten het parlement om in het diepste geheim een koehandel gesloten met Zaïre.
Entre-temps, sans en avertir le Parlement, la Belgique avait, dans le secret le plus total, conclu un marché avec le Zaïre.

Al in 2006 ontstond forse ophef over het feit dat de VS, in het kader van hun Terrorist Finance Tracking Program, in het diepste geheim toegang hadden tot informatie over vrijwel alle banktransacties binnen de Europese Unie.
Dans le cadre de leur Terrorist Finance Tracking Program, les États-Unis avaient secrètement accès aux informations relatives à la quasi-totalité des transactions bancaires dans l'Union Européenne, ce qui avait suscité un véritable tollé en 2006.