Vertaling van "diepgravende debat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

parlementair debat
débat parlementaire

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
procédure en plénière sans amendement ni débat

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
question avec demande de réponse orale | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat

debat over de grond
débat au fond

debat-ontmoeting
rencontre-débat

debat
débat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(CS) Ik zou graag allereerst mijn grote waardering willen uitspreken voor het diepgravende debat hier in het Europees Parlement dat zeer to the point was, alsook voor het verantwoordelijkheidsgevoel van de afgevaardigden dat eruit sprak.
, président en exercice du Conseil − (CS) Je voudrais exprimer ma satisfaction quant à la profondeur de la discussion menée au Parlement européen, à son approche sérieuse et à l’attitude responsable des députés européens.

Verder is gebleken dat er een brede consensus heerst over deze richtlijn. Het diepgravende debat en de instemming en steun van de sociale partners zijn daar een ondubbelzinnige blijk van.
Il a également montré que la directive a suscité un consensus réellement fort, lequel a émergé des débats approfondis et de l’accord et du soutien des partenaires sociaux.

Ten tweede heeft de Commissie de directe verlenging van de duur van het mandaat van het ENISA voorgesteld, opdat er voldoende tijd is voor een diepgravend debat over de toekomst van netwerk- en informatieveiligheid op Gemeenschapsniveau. Overigens zal het mandaat onverminderd de uitkomst van dit debat worden verlengd.
Deuxièmement, la Commission a proposé une extension immédiate de la durée du mandat de l’ENISA pour laisser tout le temps suffisant à un débat approfondi sur l’avenir de la sécurité des réseaux et de l’information au niveau communautaire, l’extension en question ne préjugeant en rien de l’issue de ces discussions.

Van een dergelijk gevaar is in het geheel geen sprake, en zonder enige twijfel zal tijdens het diepgravende debat worden aangetoond dat de voorstellen van de Commissie in het geheel niet zullen leiden tot aantasting van de onafhankelijkheid van het Europees Bureau voor fraudebestrijding OLAF.
Il n’y a aucun risque de ce type et je suis certain que notre débat aura une large portée et fera apparaître que les propositions de la Commission ne vont pas dans le sens d’un affaiblissement de l’indépendance de l’OLAF.

De Raad achtte het echter noodzakelijk dat in de nabije toekomst een diepgravend debat wordt gehouden over de prioriteiten en herschikking van de uitgaven binnen rubriek 4 van de financiële vooruitzichten.
Le Conseil a, toutefois, estimé nécessaire la tenue, dans un proche avenir, d'un débat en profondeur sur les priorités et le redéploiement des dépenses dans le cadre de la rubrique 4 des perspectives budgétaires.

De Raad heeft een diepgravend debat gevoerd over een voorstel voor een verordening betreffende het programma voor de distributie van melk op scholen (tot wijziging van Verordening nr. 1255/99).
Le Conseil a procédé à un débat approfondi sur une proposition de règlement concernant le programme de distribution de lait dans les établissements scolaire (modifiant le règlement 1255/99).

3.2.2. op gang brengen van een diepgravend debat binnen de Commissie en met de EIB en de EBRD teneinde op expliciete en systematische wijze aandacht te schenken aan klimaatverandering en teneinde sectoriële maatregelen en mogelijkheden voor het integreren van het klimaatveranderingsaspect, mee te nemen in hun huidige activiteiten.
3.2.2. entamer des discussions approfondies au sein de la Commission et avec la BEI et la BERD afin de tenir compte d'une manière explicite et systématique, dans les actions en cours, des changements climatiques et des mesures et perspectives sectorielles spécifiques permettant d'intégrer cette dimension.

Op de vergadering van het Permanent Comité voor Arbeidsmarktvraagstukken van 22 september 1994, waar de ministers van Sociale Zaken vertegenwoordigers van de sociale partners op EU-niveau ontmoetten, werd een diepgravend debat gehouden over de noodzaak, deeltijdwerk aantrekkelijk te maken is en deeltijdwerkers behoorlijk te behandelen.
Lors de la réunion du Comité permanent pour l'emploi du 22 septembre 1994, au cours de laquelle des ministres des affaires sociales rencontraient des représentants des partenaires sociaux au niveau de l'Union européenne, un débat approfondi s'est engagé sur la nécessité de rendre le travail à temps partiel attrayant et de traiter correctement les travailleurs à temps partiel.