Traduction de «diepgeworteld probleem waarvan de oplossing dieptestrategieën vereist » (Néerlandais → Français) :

28. constateert de verbeteringen in de werking van de arbeidsmarkt, maar is bezorgd over het grote aandeel van de informele arbeid; beschouwt de informele economie als een diepgeworteld probleem waarvan de oplossing dieptestrategieën vereist die alle aspecten van de samenleving omvatten; wijst erop dat de arbeidsmarkt nog steeds wordt gekenmerkt door structurele werkloosheid en dat tegelijk vacatures voor hooggekwalificeerde banen niet worden ingevuld, hetgeen aantoont dat vraag en aanbod op de arbeidsmarkt niet op elkaar zijn afgestemd; verwelkomt de aanneming van het nationaal kwalificatiekader waarin de juridische voorwaarden zijn opgenomen voor het verhelpen van dit gebrek aan afstemming, en moedigt de Montenegrijnse regering ertoe aan dit kader snel ten uitvoer te leggen;
28. prend acte des améliorations du fonctionnement du marché du travail, mais s'inquiète de l'importance de la part du travail informel; estime que l'économie informelle est un problème profondément enraciné, dont la solution nécessite des stratégies élaborées qui doivent englober toutes les facettes de la société; attire l'attention sur le fait que le marché du travail est toujours caractérisé par un important chômage structurel et que, dans le même temps, les postes vacants pour des emplois très qualifiés ne sont pas pourvus, ce qui met en évidence l'inadéquation entre les compétences requises et les compétences disponibles; se félicite de l'adoption du cadre national des qualifications, qui réunit les conditions juridiques nécessaires pour remédier à cette inadéquation, et encourage le gouvernement monténégrin à le mettre en application rapidement;

Daarom heeft hij steun verleend aan politieke maatregelen en strategieën die, met name aan de hand van de herziene strategie van Lissabon, moeten bijdragen aan de oplossing van dit probleem en op basis waarvan het vereiste communautaire kader tot stand moet worden gebracht voor het scheppen van banen, met name voor vrouwen, jongeren en ouderen.
Il a dès lors accordé son soutien à des mesures politiques et à des stratégies destinées à contribuer à la résolution de ce problème, par le biais notamment de la stratégie de Lisbonne remaniée, grâce à laquelle l’UE doit être dotée du cadre nécessaire afin de créer des emplois, en particulier pour un plus grand nombre de femmes, de jeunes et de travailleurs âgés.