Traduction de «diepe vertrouwenscrisis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

(diep grondwater | (diep) grondwater
eau du sol

diep-waterkrab | krab uit diep water
crabe de haute mer

diepe veneuze thromboflebitis | diepe veneuze trombose
thrombose veineuse profonde | TVP [Abbr.]

diepe overtuiging
intime conviction

Diep overtrokken vlucht
superdécrochage

diepe massage toepassen | deep tissue massage toepassen | diepeweefselmassage toepassen
effectuer un massage des tissus en profondeur

aanmoedigen van diepe ademhalings- en hoestoefeningen
encouragement à faire des exercices de respiration profonde et à tousser

diepe vene
veine profonde

diepe mentale retardatie, IQ lager dan 20
retard mental profond (Q.I. inférieur à 20)

diepe zwakzinnigheid [idiotie]
Retard mental profond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De diepe vertrouwenscrisis van de jongste maanden vraagt om grondige hervormingen.
La grave crise de confiance de ces derniers mois appelle de profondes réformes.

Er zou dus, met andere woorden, minder fysiek goud zijn dan er officieel op de rekeningen staat, wat tot een diepe vertrouwenscrisis zou kunnen leiden, indien dat zou worden bevestigd.
En d'autres termes, il y a aurait moins d'or physique que ce qui est enregistré officiellement dans les comptes, ce qui pourrait entraîner une crise majeure de confiance, si cela devait être établi.

Het Belgisch politiek bestel verkeert reeds een aantal jaren in een diepe vertrouwenscrisis.
Depuis un certain nombre d'années déjà, le système politique belge traverse une grave crise de confiance.

Het Belgische politieke bestel verkeert reeds een aantal jaren in een diepe vertrouwenscrisis.
La politique belge traverse depuis plusieurs années une profonde crise qui est due à une rupture de confiance entre le citoyen et les institutions publiques.

Elke druk van buiten brengt het risico van een explosie van de hele EU met zich, want ondanks alle mooie en zelfvoldane woorden vandaag hier in dit Huis zit de EU in een diepe vertrouwenscrisis.
Toute pression extérieure ne peut qu’augmenter le risque de faire exploser l’ensemble de l’Union européenne, parce que malgré toutes les belles paroles satisfaites que nous avons entendues aujourd’hui au sein de cette Assemblée, l’Union européenne traverse actuellement une grave crise de confiance.

Ik geloof werkelijk dat dit een diepe vertrouwenscrisis zou veroorzaken in Europa. Dit geldt overigens niet alleen voor de huidige situatie in Europa, maar ook voor de toekomst van Europa, voor de toekomstige uitbreidingen van Europa en voor ons vermogen om Europa op te bouwen.
Cela s’applique non seulement à la situation actuelle en Europe, mais aussi à l’avenir de l’Europe, aux adhésions futures, à notre capacité de bâtir l’Europe.

We verkeren in een diepe vertrouwenscrisis, en om daarop een antwoord te proberen te geven moeten de Europese instellingen laten zien dat ze op hun taken berekend zijn.
Nous sommes dans une crise de confiance profonde et, pour tenter d’y répondre, il faut que les institutions européennes se montrent à la hauteur.

Vanaf het voorjaar 2003 is de Alstom-groep, na de bekendmaking van de moeilijkheden en de geleden verliezen, het slachtoffer geweest van een diepe vertrouwenscrisis.
À compter du printemps 2003, le groupe Alstom, après avoir annoncé ses difficultés et le montant de ses pertes, a été victime d’une profonde crise de confiance.