Vertaling van "dient vermeld dat belgië en frankrijk oorspronkelijk een soortgelijk " (Nederlands → Frans) :

Hierbij dient vermeld dat België en Frankrijk oorspronkelijk een soortgelijk mechanisme hadden voor aftrek van giften van ondernemingen, maar dat Frankrijk onlangs heeft geopteerd voor het systeem van de belastingvermindering, om de aantrekkingskracht van zijn fiscale regeling te vergroten (13) .
À cet égard, si initialement la Belgique et la France bénéficiaient d'un mécanisme similaire de déductions des dons versés par des entreprises, il faut souligner que la France a opté récemment pour le système de la réduction d'impôt afin d'accroître le caractère incitatif de son régime fiscal (13) .

Het dient tevens vermeld te worden dat het principe van een dubbel omhulsel, zoals toegepast in België, geen algemene internationaal toegepaste praktijk is en dat een aantal landen (zoals bijvoorbeeld Frankrijk) dit principe niet steeds toepast.
Il n'est pas non plus inutile d'indiquer que le principe de la double enceinte, qui est appliqué en Belgique, ne constitue pas une pratique générale internationale et qu'un certain nombre de pays, comme la France, n'appliquent toujours pas ce principe.

Ter illustratie dient te worden vermeld dat de verschillende programma's die sinds 1999 zijn toegepast, de prijzen voor de eindafnemers in België, belastingen en toeslagen niet inbegrepen, tot een gemiddeld niveau hebben gebracht ten opzichte van de prijzen toegepast in de meeste buurlanden, namelijk Nederland, Duitsland, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk.
Soulignons que les différents programmes appliqués depuis 1999, taxes et suppléments non compris, ont ramené les prix payés par les consommateurs finaux en Belgique à la moyenne de ceux des Pays-Bas, l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni.

Daarnaast dient de geografische ligging van België te worden vermeld, namelijk tussen Frankrijk en Nederland waar veel Fransen zich gaan bevoorraden, hetzij in coffeeshops, hetzij in de illegale verkooppunten in de omgeving.
Ajoutons à cela la position géographique de la Belgique, entre la France et les Pays-Bas où de nombreux français vont s'approvisionner, que ce soit dans les coffeeshops ou dans les points de vente illégaux installés dans leur entourage.