Traduction de «dient tevens aangestipt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er dient tevens aangestipt dat, voor wat betreft de aanslagjaren 2011, 2012 en 2013 het gaat om definitieve cijfers inzake de personenbelasting en de belasting niet-inwoners/natuurlijke personen.
En outre, il est à signaler qu'en ce qui concerne les exercices d'imposition 2011, 2012 et 2013, il s'agit des chiffres définitifs pour l'impôt des personnes physiques et l'impôt des Non-résidents/personnes physiques.

Tevens dient aangestipt dat de controle op het gebruik van doping in de sport een bevoegdheid is van de gemeenschappen.
De même, il est à noter que le contrôle de l'usage du dopage dans le sport est une compétence des communautés.

Er dient tevens te worden aangestipt dat het risico dat het nummer van de bevoegde dispatching niet wordt gevormd, optreedt wanneer de trein van de ene dispatchingzone overgaat naar de andere.
Il faut également signaler que le risque de ne pas voir se composer le numéro du dispatching compétent n'intervient que lorsque le train passe d'une zone de dispatching à une autre.

Inzake dat probleem dient tevens te worden aangestipt dat de toestand in België verschilt van die in onze buurlanden, waar de bloedtransfusiediensten nationaal zijn.
A propos de ce problème il y a également lieu de rappeler que la situation de la Belgique n'est pas celle d'Etats voisins dont les services de transfusions sont nationaux.

Tevens dient te worden aangestipt dat onlangs op Europees niveau in het kader van de «Groep Fiscaal Beleid» («Monti») besprekingen werden aangevangen betreffende het probleem van de fiscale concurrentie.
Il convient en outre de signaler que, au niveau européen, des discussions concernant le problème de la concurrence fiscale ont récemment été entamées dans le cadre du «Groupe Politique Fiscale» («Monti»).