Traduction de «dient te rekenen vanaf de eerste » (Néerlandais → Français) :

Art. 58. § 1. De uitvoeringstermijn van een operatie bedoeld in artikel 54, eerste lid, 1° en 2°, bedraagt dertig maanden, te rekenen vanaf de eerste dag van de maand volgend op de beslissing tot goedkeuring van het project door de regering.
Art. 58. § 1. La durée d'exécution d'une opération visée à l'article 54, alinéa 1, 1° et 2°, est de trente mois, à dater du premier jour du mois suivant la décision d'approbation du projet par le Gouvernement.

Vanaf een aangegeven activiteit van 12 maanden binnen een periode van 24 maanden, te rekenen vanaf de eerste dag aangegeven activiteit in België, moet deze onderneming daarenboven aan het fonds voor bestaanszekerheid een lijst overmaken van de door haar in België tewerkgestelde werklieden en werksters, alsook van de aan hen betaalde brutolonen, die in aanmerking komen voor de berekening van de sociale zekerheidsbijdragen in hun land van oorsprong en die betrekking hebben op hun activiteit in België.
A partir d'une activité déclarée de 12 mois dans une période de 24 mois, à compter du premier jour d'activité déclarée en Belgique, cette entreprise doit en outre transmettre au fonds de sécurité d'existence la liste des ouvriers et ouvrières qu'elle occupe en Belgique, ainsi que les rémunérations brutes qui leur ont été payées, qui entrent en ligne de compte pour le calcul des cotisations de sécurité sociale dans leur pays d'origine et qui se rapportent à leur activité en Belgique.

Wanneer de bediende voorheen tewerkgesteld is geweest als bediende in één of meerdere ondernemingen van de sector wordt die anciënniteit overgenomen ten belope van 50 pct. vanaf de 10de maand als volgt : a) tot en met de 9de maand te rekenen vanaf de eerste dag van de maand van de indiensttreding geldt een anciënniteit van 0 jaar; b) vanaf de 10de maand te rekenen vanaf de eerste dag van de maand van de indiensttreding wordt de anciënniteit verworven door vorige tewerkstelling als bediende in de sector overgenomen ten belope van 50 pct..
Au cas où l'employé a été occupé auparavant en tant qu'employé dans une ou plusieurs entreprises du secteur, cette ancienneté est reprise à concurrence de 50 p.c. à partir du 10 mois, comme suit : a) jusqu'au 9 mois y compris, à compter du premier jour du mois de l'entrée en service, l'ancienneté est fixée à 0 ans; b) à partir du 10ème mois à compter du premier jour du mois de l'entrée en service, l'ancienneté acquise par une occupation antérieure en tant qu'employé dans le secteur est reprise à concurrence de 50 p.c..

Vanaf een aangegeven activiteit van 12 maanden binnen een periode van 24 maanden, te rekenen vanaf de eerste dag aangegeven activiteit in België, moet deze onderneming daarenboven aan SOFUBA een lijst overmaken van de door haar in België tewerkgestelde werknemers.
A partir d'une activité déclarée de 12 mois dans une période de 24 mois, à compter du premier jour d'activité déclarée en Belgique, cette entreprise doit en outre transmettre au SOFUBA la liste des travailleurs qu'elle occupe en Belgique.

VI. -Instaplonen Art. 9. In de "kleine bakkerijen en banketbakkerijen", zoals gedefinieerd in artikel 2, geldt gedurende de eerste 6 maanden van tewerkstelling in de onderneming, te rekenen vanaf de eerste dag van de eerste indiensttreding, een instaploon ten bedrage van 90 pct. van het werkelijk betaalde loon van de functie in de onderneming.
VI. - Salaires d'accès Art. 9. Un salaire d'accès est applicable dans les "petites boulangeries et pâtisseries", telles que définies à l'article 2, pendant les 6 premiers mois d'occupation dans l'entreprise, à compter à partir du premier jour de la première entrée en service, s'élevant à 90 p.c. du salaire réellement payé pour la fonction dans l'entreprise.

In artikel 2.14, lid 1, worden de woorden « te rekenen vanaf de eerste dag van de maand volgende op de publicatie » vervangen door de woorden « te rekenen vanaf de publicatie ».
À l'article 2.14, alinéa 1 , les mots « à compter du premier jour du mois suivant la publication » sont remplacés par les mots « à compter de la publication ».

In artikel 2.18, lid 1, worden de woorden « te rekenen vanaf de eerste dag van de maand volgende op de publicatie » vervangen door de woorden « te rekenen vanaf de publicatie ».
À l'article 2.18, alinéa 1 , les mots « à compter du premier jour du mois suivant la publication » sont remplacés par les mots « à compter de la publication ».

In artikel 2.14, lid 1, worden de woorden « te rekenen vanaf de eerste dag van de maand volgende op de publicatie » vervangen door de woorden « te rekenen vanaf de publicatie ».
À l'article 2.14, alinéa 1, les mots « à compter du premier jour du mois suivant la publication » sont remplacés par les mots « à compter de la publication ».

In artikel 2.18, lid 1, worden de woorden « te rekenen vanaf de eerste dag van de maand volgende op de publicatie » vervangen door de woorden « te rekenen vanaf de publicatie ».
À l'article 2.18, alinéa 1, les mots « à compter du premier jour du mois suivant la publication » sont remplacés par les mots « à compter de la publication ».

— Vanaf de eerste werkdag van de vierde maand te rekenen vanaf de eerste voorafgaandelijke verklaring van tewerkstelling bij dezelfde werkgever, stellen de partijen het arbeidsregime vast dat van toepassing is op de voor onbepaalde duur gesloten overeenkomst.
— Dès le premier jour travaillé du quatrième mois à dater du jour de la première déclaration préalable à l’emploi chez le même employeur, les parties déterminent le régime de travail applicable au contrat conclu à durée indéterminée.