Vertaling van "dient mijns inziens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor fraude en corruptie dient mijns inziens een zero-tolerance beleid te gelden.
À mon sens, la tolérance zéro est de mise en cas de fraude et de corruption.

Die dient mijns inziens de vorm aan te nemen van zowel institutionele zorg, advisering van familieleden tijdens de langdurige periode van uiterst moeilijke thuiszorg, als van gespecialiseerde instellingen voor de verstrekking van deskundige en dan vooral menselijke zorg aan patiënten in de terminale fase van deze ziekte.
Elles devraient prendre la forme de soins systématiques et de conseils aux familles confrontées chez elles à la difficulté des soins de longue durée, et d’un système abordable d’aménagements spécialisés pouvant offrir une assistance spécialisée et surtout des soins humains pour les patients en phase terminale.

Er dient mijns inziens beter te worden gekeken naar de manier waarop deze middelen en mankracht door Oekraïne worden ingezet bij de aanpak van de situatie aldaar, vooral als het gaat om de controle op de illegale handel en andere minder fraaie zaken die aan deze grens plaatsvinden. Oekraïne is namelijk bij machte hier een grote positieve wending aan te geven.
J’estime que nous devrions être plus attentifs à la manière dont ces ressources financières et humaines sont utilisées du côté ukrainien en vue de trouver une solution au problème transnistrien, plus particulièrement concernant le contrôle du marché noir et d’autres problèmes touchant cette région frontalière, où l’Ukraine a de nombreuses possibilités d’intervenir de façon positive.

Toetreding tot de WTO, alsook de geleidelijke creatie van een geïntegreerde vrijhandelszone zijn een tweetal van die prioriteiten. Een dergelijke vrijhandelszone dient mijns inziens op een gemeenschappelijke juridische basis te worden gegrondvest, en dient betrekking te hebben op alle mogelijke vormen van handel in goederen, diensten en kapitaal.
Au nombre de ces priorités, on trouve l’adhésion à l’OMC et la création progressive d’une zone de libre-échange intégrée, laquelle devrait reposer sur une base réglementaire commune et, à mes yeux, devrait inclure l’ensemble des échanges commerciaux de biens, services et capitaux.

Al deze kennis dient mijns inziens en volgens het verslag van collega Adamou dan ook gebundeld te worden in een Europese influenzawerkgroep die ook moet samenwerken met de fabrikanten.
De mon point de vue, et selon le rapport de M. Adamou, tous ces domaines d’expertise devraient être rassemblés au sein d’un groupe de travail européen sur la grippe, lequel devrait également collaborer avec les fabricants d’antiviraux.

Er dient te worden opgemerkt dat in de Nederlandse tekst sprake is van « een strafbaar feit » terwijl de Franse tekst gewag maakt van « une infraction »; er kan mijns inziens geen misverstand over bestaan dat de verplichte bijstand van een advocaat voorgeschreven is zowel in gevallen van gemengde inbreuken als bij louter administratiefrechtelijke inbreuken.
Il y a lieu de signaler que, dans le texte néerlandais, il est question de « strafbaar feit », tandis que la version française parle d' « infraction »; selon moi, il ne peut y avoir de malentendu sur le fait que l'assistance obligatoire d'un avocat est obligatoire tant dans le cas d'infractions mixtes que dans celui d'infractions purement administratives.

Het principe van de verplichte uitwerking van een billijke compensatieregeling dient mijns inziens als een bijzondere voorwaarde van toekenning beschouwd te worden.
Le principe de l'élaboration obligatoire d'un régime de compensation équitable doit, à mon avis, être considéré comme une condition particulière d'octroi.

Uit zowel de statistieken van de RSZ als van de Beroepsvereniging van de uitzendkantoren (Upedi) blijkt dat, ondanks het verschil in statistische eenheid van beide bronnen, uitzendarbeid sinds 1993 nagenoeg verdubbelde in omvang. - De conclusie in verband met de werkgelegenheidsgroei die zich vooral zou voordoen in de grote bedrijven dient mijns inziens enigszins te worden genuanceerd, omdat de werkelijk kleine bedrijven met minder dan twintig werknemers ondervertegenwoordigd zijn binnen de steekproef.
Selon les statistiques de l'ONSS et de l'Union professionnelle des entreprises de travail intérimaire (Upedi), il apparaît que, indépendamment de la différence entre les unités statistiques des deux sources, le nombre de travailleurs intérimaires a environ doublé depuis 1993. - La conclusion selon laquelle la croissance de l'emploi se serait principalement produite dans les grandes entreprises devrait être nuancée étant donné que les petites entreprises de moins de 20 travailleurs sont sous-représentées dans l'échantillon.

De vraag of een dergelijke preventieve behandeling niet op een andere manier moet gefinancierd worden, dient mijns inziens beantwoord te worden binnen het kader van de grondwettelijke bevoegdheidsverdeling: persoonsgebonden materies, waaronder krachtens artikel 5, § 1, 2°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen ook de activiteiten en diensten op het vlak van de preventieve gezondheidszorg behoren, behoren tot de bevoegdheid van de gemeenschappen.
A la question de savoir si un tel traitement préventif ne doit pas être financé d'une autre manière, il faut, à mon avis, répondre dans le cadre de la répartition constitutionnelle des compétences: les matières personnalisables auxquelles appartiennent également en vertu de l'article 5, § 1er, 2°, de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980 les activités et services de médecine préventive, sont du ressort des communautés.

Daarnaast dient mijns inziens de vraag gesteld naar de maatschappelijke opportuniteit van het rallygebeuren in gemeenten.
En plus, d'après moi, la question de l'opportunité sociale des épreuves de rallye dans les communes doit être posée.