Vertaling van "dient ernaar gestreefd " (Nederlands → Frans) :

In het kader van de normale begrotingsprocedures dient ernaar te worden gestreefd deze verdubbeling voor de rest van de periode waarop de huidige financiële vooruitzichten betrekking hebben, eveneens voor Turkije toe te passen.
Conformément aux conclusions du Conseil européen d'Helsinki, compte tenu des procédures budgétaires normales, l'objectif devrait être d'appliquer ce principe à la Turquie et de la maintenir en vigueur jusqu'à la fin de la perspective financière actuelle.

b)er dient ernaar te worden gestreefd besluiten bij consensus te nemen.
b)des efforts sont déployés pour faire en sorte que les décisions soient adoptées par voie de consensus.

er dient ernaar te worden gestreefd besluiten bij consensus te nemen.
des efforts sont déployés pour faire en sorte que les décisions soient adoptées par voie de consensus.

er dient ernaar te worden gestreefd besluiten bij consensus te nemen;
des efforts sont déployés pour faire en sorte que les décisions soient adoptées par voie de consensus;

In programma’s die uit hoofde van het cohesiebeleid worden gefinancierd, dient ernaar gestreefd te worden de beschikbare middelen in te zetten voor het bevorderen van innovatie en ondernemerschap en voor de groei van de kenniseconomie middels het vergroten van de onderzoeks- en innovatiecapaciteiten en een intensiever gebruik van informatie- en communicatietechnologieën.
Les programmes cofinancés par la politique de cohésion doivent mettre leurs moyens au service de l’innovation, de l’esprit d’entreprise et de la croissance de l’économie de la connaissance, en renforçant les capacités de recherche et d’innovation ainsi que les technologies d’information et de communication.

(14 bis) overwegende de beperkte toegang tot de arbeidsmarkt voor bepaalde categorieën Europese burgers op grond van de bestaande overgangstermijnen dient ernaar gestreefd te worden onderzoekers die zich naar een andere lidstaat van de Europese Unie begeven om wetenschappelijk onderzoek te verrichten volledige vrijstelling te verlenen.
(14 bis) Eu égard aux restrictions à l'accès au marché du travail imposées actuellement, au cours des périodes transitoires, à une partie des citoyens européens, il convient de s'employer à exclure totalement de ces restrictions les chercheurs qui y sont soumis et se rendent dans un autre État membre de l'Union européenne dans le but d'y effectuer des travaux de recherche.

(14 bis) gezien de beperkte toegang tot de arbeidsmarkt voor bepaalde categorieën Europese burgers op grond van de bestaande overgangstermijnen dient ernaar gestreefd te worden onderzoekers die zich naar een andere lidstaat van de Europese Unie begeven om wetenschappelijk onderzoek te verrichten, volledige vrijstelling van deze beperkingen te verlenen.
(14 bis) Eu égard aux restrictions à l'accès au marché du travail imposées, au cours des périodes transitoires actuelles, à une partie des citoyens de l'Union européenne, il convient de s'employer à exclure totalement de ces restrictions les chercheurs qui y sont soumis et se rendent dans un autre État membre de l'Union européenne dans le but d'y effectuer des travaux de recherche.

In samenspraak met de uitbater van het turbinepark dient ernaar te worden gestreefd de situatie in de toekomst te optimaliseren, waarbij een win-win-situatie het uitgangspunt is (hoger energierendement met minder aanvaringsslachtoffers).
Il faudrait, en concertation avec l'exploitant du parc à turbines éoliennes, chercher à optimaliser la situation à l'avenir, partant d'une situation win-win (rendement énergétique plus élevés et moins de victimes de collisions).

Ten slotte dient benadrukt te worden dat alle lidstaten ernaar gestreefd hebben om de vertegenwoordiging van de werknemers te garanderen en een systeem voor de benoeming van BOG-leden in te stellen dat bij de plaatselijke vertegenwoordigingsstructuren en de rol van de vakbeweging in ieder land aansluit.
Enfin, on peut souligner que tous les Etats membres ont eu pour souci d'assurer la représentativité des travailleurs et de mettre en place un système de désignation des membres du GSN qui soit en harmonie avec les structures internes de représentation et qui se conjugue avec le rôle dévolu, dans chaque pays, aux organisations syndicales.