Traduction de «dient de commissaris-revisor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

commissaris-revisor
commissaire-réviseur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9° de gegevens over de aanstelling van de commissaris-revisor, vermeld in artikel 27, 16°, van het voormelde decreet;
9° les données relatives à la désignation du commissaire-réviseur visé à l'article 27, 16°, du décret précité ;

1° de onverwachte en met meer dan twee maanden verlengde afwezigheid volgende de maand waarin de afwezigheid is begonnen van de rekenplichtige en de waarnemend rekenplichtige, van een commissaris-revisor of een bestuurder of een lid van het beheerscomité wegens omstandigheden die niet toe te schrijven zijn aan de instelling, die de goedkeuring van de rekeningen verhindert;
1° l'absence inopinée et prolongée de plus de deux mois suivant le mois pendant lequel l'absence a débuté du comptable et comptable suppléant, d'un commissaire réviseur ou d'un administrateur ou membre du comité de gestion en raison de circonstances non imputables à l'organisme, empêchant l'approbation des comptes;

Om deze controles uit te voeren, dient de commissaris-revisor te beschikken over voldoende kennis van de fiscaliteit, maar nergens wordt bepaald dat hij daarin gespecialiseerd is.
Pour effectuer ces vérifications, le commissaire-reviseur doit avoir une connaissance de base suffisante de la fiscalité mais il n'est pas prévu qu'il se spécialise dans cette matière.

Indien de jaarrekening gecertifieerd moet worden in het kader van de wetgeving op de handelsvennootschappen door een commissaris-revisor of als een bedrijfsrevisor aangesteld werd door de minister van wie de instelling afhangt of, bij ontstentenis door het beheersorgaan, dan wordt het verslag van de commissaris-revisor of van de bedrijfsrevisor over de jaarrekening toegevoegd bij de algemene rekening die wordt doorgezonden aan de minister van Begroting".
Si les comptes annuels doivent être certifiés dans le cadre du Code des sociétés par un commissaire ou si un réviseur d'entreprise a été désigné par le ministre de tutelle ou à défaut par l'organe de gestion, le rapport du commissaire ou du réviseur au sujet des comptes annuels est joint au compte général envoyé au Ministre du Budget »

Het Garantiefonds kan eisen dat de gegevens die hernomen zijn in het elektronisch bestand van de gewaarborgde deposito's of de gegevens die nodig zijn om de tussenkomsten te betalen, gecertificeerd worden door de erkende revisors, de erkende revisorenvennootschap of de commissaris-revisor.
Le Fonds de garantie peut exiger la certification des données reprises dans le fichier informatique des dépôts assurés ou des données nécessaires pour payer les interventions, par les réviseurs agréés, la société de réviseurs agréée ou le commissaire-réviseur.

Het Garantiefonds kan de certificering eisen van de handleiding en van de gegevens die hernomen zijn in het elektronisch bestand van de gewaarborgde deposito's, door de erkende revisors, de erkende revisorenvennootschap of de commissaris-revisor.
Le Fonds de garantie peut exiger la certification du manuel de procédure et des données reprises dans le fichier informatique des dépôts assurés par les réviseurs agréés, la société de réviseurs agréée ou le commissaire-réviseur.

De minister dient amendement nr. 9 in, dat ertoe strekt de §§ 2 en 4 van artikel 134 van het Wetboek van vennootschappen, dat handelt over de bezoldiging van de commissaris-revisor, te vervangen.
Le ministre dépose l'amendement nº 9, qui vise à remplacer les §§ 2 et 4 de l'article 134 du Code des sociétés, lequel porte sur les émoluments du commissaire-réviseur.

Bij afwezigheid van een commissaris-revisor is het te verantwoorden dat de gewoonlijke consultant of revisor-adviseur van de vennootschap niet kan belast worden met het opstellen van het verslag van artikel 178bis omdat de persoon die dergelijke controle moet uitvoeren alle waarborgen van onafhankelijkheid moet vertonen.
En l'absence d'un commissaire-réviseur il est justifié de considérer que l'expert ou le conseiller réviseur habituels de la société ne peuvent être chargés d'établir le rapport visé à l'article 178bis parce que la personne chargée d'effectuer ce contrôle doit présenter toutes les garanties d'indépendance.

De bewering als zou dit verslag niet door de deskundige of revisor van de vennootschap mogen worden opgemaakt klopt aangezien bij het aanwezig zijn van een commissaris-revisor in de vennootschap deze het verslag moet opstellen.
L'affirmation suivant laquelle ce rapport ne peut pas être établi par l'expert ou le réviseur de la société est correcte puisque si un commissaire-réviseur est présent dans la société, c'est ce dernier qui sera tenu d'établir ledit rapport.