Traduction de «dienstverrichter vaststelt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociale dienstverrichter
prestataire de services sociaux

politieagent die de overtreding vaststelt
agent verbalisateur

register van de dienstverrichting
registre de la prestation de services

activiteit in het kader van vrije dienstverrichting
activité en libre prestation de services

onafhankelijk leverancier of dienstverrichter
fournisseur indépendant

dienstverrichting
prestation de services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— de creditnota die een vermindering van de vordering van de leverancier van goederen of van de dienstverrichter vaststelt onder de vorm, naar gelang van de beoogde veronderstelling, van een vermindering van het bedrag van de maatstaf van heffing, van het totaal der verschuldigde belasting of van andere bedragen die niet begrepen zijn in de maatstaf van heffing en die door artikel 28 van het BTW-Wetboek worden beoogd;
— la note de crédit qui constate une diminution de la créance du fournisseur de biens ou prestataire de services sous la forme, selon l'hypothèse visée, d'une diminution du montant de la base d'imposition, du total des taxes dues ou d'autres montants qui n'entrent pas dans la base d'imposition et qui sont visés à l'article 28 du Code de la TVA;

— de debetnota die een verhoging van de vordering van de leverancier van goederen of van de dienstverrichter vaststelt onder de vorm, naar gelang van de beoogde veronderstelling, van een verhoging van de maatstaf van heffing, van het totaal der verschuldigde belasting of van bedragen die niet begrepen zijn in de maatstaf van heffing en die door artikel 28 van het BTW-Wetboek worden beoogd;
— la note de débit qui constate une augmentation de la créance du fournisseur de biens ou prestataire de services sous la forme, selon l'hypothèse visée, d'une augmentation de la base d'imposition, du total des taxes dues ou de montants qui n'entrent pas dans la base d'imposition et qui sont visés à l'article 28 du Code de la TVA;

c) in het geval van de procedures van gunning via onderhandelingen, de aanbestedende dienst de door hem gekozen leveranciers, aannemers of dienstverrichters raadpleegt en in onderhandelingen met een of meer van hen de inhoud van de overeenkomst vaststelt;
c) en ce qui concerne les procédures négociées, l'entité adjudicatrice consulte les fournisseurs, les entrepreneurs ou les prestataires de services de son choix et négocie les conditions du marché avec un ou plusieurs d'entre eux;

Wat de vestiging van de dienstverrichters betreft, moet elke lidstaat conform het subsidiariteitsbeginsel de toegang tot een dienstverrichting en de uitvoering ervan kunnen laten afhangen van de behoeften die de lidstaat vaststelt op basis van non-discriminatie- en proportionaliteitscriteria, voorzover die stelsels niet zijn geharmoniseerd.
En ce qui concerne l'établissement des prestataires de services, conformément au principe de subsidiarité, il est nécessaire que la directive permette à chaque État membre de subordonner l'accès à une activité de service et son exercice à des exigences que l'État membre définit sur la base de critères de non-discrimination et de proportionnalité, pour autant que ces régimes n'aient pas été harmonisés.

Anderzijds kan de administratie aanvaarden dat de dienstverrichter, wanneer hij handelt met een belastingplichtige afnemer die de ontvangen diensten zowel voor privé-doeleinden als voor de doeleinden van zijn economische activiteit aanwendt, de plaatsbepaling vaststelt alsof de belastingplichtige afnemer volledig als dusdanig handelt.
D'un autre côté, l'administration estime acceptable de considérer que le prestataire de services, face à un preneur-assujetti qui affecte simultanément la prestation de services dont il est le destinataire à des fins privées et à des fins de son activité économique, détermine le lieu de localisation comme si le preneur-assujetti agit en tant que tel pour le tout.